1
00:01:13,256 --> 00:01:15,190
من نمی توانم تو را بیرون بگذارم، هدویگ.

2
00:01:15,391 --> 00:01:19,228
من مجاز به استفاده از جادو نیستم
خارج از مدرسه

3
00:01:19,429 --> 00:01:23,597
- علاوه بر این، اگر عمو ورنون ...
- هری پاتر!

4
00:01:25,135 --> 00:01:27,062
حالا شما آن را انجام دادید.

5
00:01:31,574 --> 00:01:34,570
او آنجاست ورنون؟

6
00:01:36,613 --> 00:01:40,679
I'm warning you, if you can't control
آن پرنده خونین، باید برود.

7
00:01:40,950 --> 00:01:42,318
اما حوصله اش سر رفته

8
00:01:42,519 --> 00:01:46,989
اگه فقط میتونستم بذارمش بیرون
برای یک یا دو ساعت

9
00:01:47,190 --> 00:01:51,126
بنابراین می توانید پیام های مخفی ارسال کنید
به دوستان کوچک دمدمی مزاج خود؟ نه آقا

10
00:01:51,327 --> 00:01:56,432
اما من هیچ پیامی نداشتم
از هر یک از دوستانم

11
00:01:56,633 --> 00:01:58,500
نه یکی...

12
00:01:58,701 --> 00:02:00,135
... تمام تابستان

13
00:02:00,336 --> 00:02:03,867
چه کسی می خواهد باشد
دوستان با شما؟

14
00:02:05,842 --> 00:02:08,243
من باید فکر کنم شما می توانید
کمی بیشتر سپاسگزارم

15
00:02:08,444 --> 00:02:11,914
ما از کودکی شما را بزرگ کرده ایم،
غذای روی میزمان را به تو دادم...

16
00:02:12,115 --> 00:02:14,216
...حتی بهت اجازه بده
اتاق خواب دوم دادلی...

17
00:02:14,417 --> 00:02:17,186
... صرفا از روی خوبی
از قلب ما

18
00:02:17,387 --> 00:02:23,455
- الان نه این برای زمانی است که ماسون ها می رسند.
- که باید هر دقیقه باشد.

19
00:02:23,793 --> 00:02:26,595
حالا بیایید برنامه خود را مرور کنیم
یک بار دیگر، آیا ما؟

20
00:02:26,796 --> 00:02:28,697
گل اطلسی، زمانی که ماسون ها می رسند،
خواهی شد...؟

21
00:02:28,898 --> 00:02:32,568
در سالن، در انتظار استقبال
آنها با مهربانی به خانه ما آمدند.

22
00:02:32,769 --> 00:02:36,672
- خوب و دادلی، تو خواهی بود...؟
- منتظرم تا درو باز کنم.

23
00:02:36,873 --> 00:02:39,073
عالی

24
00:02:43,346 --> 00:02:45,477
و شما؟

25
00:02:45,748 --> 00:02:50,085
من در اتاق خوابم خواهم بود، بدون سر و صدا
و تظاهر به اینکه من وجود ندارم

26
00:02:50,286 --> 00:02:51,987
خیلی درست است، شما این کار را خواهید کرد.

27
00:02:52,188 --> 00:02:55,658
با هر شانسی، این روز می تواند باشد
من بزرگترین معامله دوران حرفه ای ام را انجام می دهم...

28
00:02:55,859 --> 00:02:59,686
... و شما آن را به هم نمی زنید.

29
00:03:10,540 --> 00:03:15,675
هری پاتر، این یک افتخار است.

30
00:03:18,248 --> 00:03:23,451
- تو کی هستی؟
- دابی، آقا. دوبی جن خانه.

31
00:03:23,920 --> 00:03:25,220
نه بی ادبی و نه چیز دیگه...

32
00:03:25,421 --> 00:03:29,358
... اما این زمان خوبی برای من نیست
برای داشتن یک جن خانه در اتاق خوابم

33
00:03:29,559 --> 00:03:32,027
بله قربان دابی می فهمد.

34
00:03:32,228 --> 00:03:35,297
فقط همین دابی است
اومده بهت بگه...

35
00:03:35,498 --> 00:03:40,302
سخته آقا
دابی متعجب است که از کجا شروع کند.

36
00:03:40,503 --> 00:03:46,605
-چرا نمی نشینی؟
- بشین؟ بشینم؟

37
00:03:49,579 --> 00:03:54,049
دابی، متاسفم. منظورم نبود
برای توهین کردن شما یا هر چیز دیگری

38
00:03:54,250 --> 00:03:56,385
توهین به دابی؟

39
00:03:56,586 --> 00:03:58,887
دابی شنیده است
از عظمت شما آقا...

40
00:03:59,088 --> 00:04:05,156
... اما هرگز از او سوال نشده است
نشستن کنار جادوگر، مثل همتا.

41
00:04:05,795 --> 00:04:08,397
شما نمی توانید ملاقات کرده باشید
بسیاری از جادوگران شایسته

42
00:04:08,598 --> 00:04:10,966
نه، ندارم.

43
00:04:11,167 --> 00:04:14,231
این حرف افتضاحی بود

44
00:04:14,570 --> 00:04:18,006
- بد دابی! بد دابی!
- بس کن دابی. دابی، شوش

45
00:04:18,207 --> 00:04:19,872
دابی لطفا بس کن

46
00:04:24,080 --> 00:04:27,008
مهم نیست که. این فقط گربه است.

47
00:04:28,651 --> 00:04:33,155
- بد دابی
- بس کن! بس کن دابی لطفا ساکت باش

48
00:04:33,356 --> 00:04:35,954
حالت خوبه؟

49
00:04:36,392 --> 00:04:39,228
دابی باید خودش را تنبیه می کرد، قربان.

50
00:04:39,429 --> 00:04:42,631
دابی تقریباً بد صحبت می کرد
از خانواده اش آقا

51
00:04:42,832 --> 00:04:46,735
- خانواده شما؟
- خانواده جادوگر دابی خدمت می کند، قربان.

52
00:04:46,936 --> 00:04:49,905
دابی ملزم به خدمت است
یک خانواده برای همیشه

53
00:04:50,106 --> 00:04:52,966
اگر می دانستند دابی اینجاست...

54
00:04:54,310 --> 00:05:00,048
اما دابی باید می آمد. دابی دارد
برای محافظت از هری پاتر تا به او هشدار دهد.

55
00:05:00,249 --> 00:05:02,518
هری پاتر نباید برگردد...

56
00:05:02,719 --> 00:05:07,389
... به مدرسه هاگوارتز
of Witchcraft and Wizardry this year.

57
00:05:07,590 --> 00:05:12,728
یک طرح وجود دارد، یک نقشه برای ساختن
وحشتناک ترین چیزها اتفاق می افتد

58
00:05:12,929 --> 00:05:16,562
چه چیزهای وحشتناکی؟
چه کسی آنها را نقشه می کشد؟

59
00:05:17,133 --> 00:05:19,868
نمی توان گفت.

60
00:05:20,069 --> 00:05:26,069
- باشه میفهمم شما نمی توانید بگویید.
- مجبورم نکن حرف بزنم من...

61
00:05:27,210 --> 00:05:30,445
- دابی دابی، لامپ را خاموش کن.
- بد دابی

62
00:05:30,646 --> 00:05:35,007
پس وقتی می رسند
در سوراخ نهم ...

63
00:05:37,286 --> 00:05:40,180
لامپ را به من بده

64
00:05:41,591 --> 00:05:44,291
Dobby, stop!

65
00:05:46,162 --> 00:05:49,131
- بذار برم
- برو داخل و ساکت باش.

66
00:05:49,332 --> 00:05:53,368
-شیطون اینجا چیکار میکنی؟
- من فقط...

67
00:05:53,569 --> 00:05:56,599
شما فقط خط پانچ را خراب کردید
شوخی گلف باز ژاپنی من

68
00:05:56,906 --> 00:05:58,605
متاسفم

69
00:05:59,876 --> 00:06:03,912
یک صدای دیگر و شما آرزو می کنید
تو هرگز به دنیا نیامده ای پسر

70
00:06:04,113 --> 00:06:08,213
- و اون در رو درست کن
- بله قربان.

71
00:06:10,186 --> 00:06:11,787
ببین چرا باید برگردم؟

72
00:06:11,988 --> 00:06:15,724
من به اینجا تعلق ندارم
من به دنیای تو تعلق دارم، در هاگوارتز.

73
00:06:15,925 --> 00:06:20,529
- این تنها جایی است که دوستان دارم.
- دوستانی که به هری پاتر نمی نویسند؟

74
00:06:20,730 --> 00:06:23,599
خب، من انتظار دارم که آنها ...

75
00:06:23,800 --> 00:06:28,704
صبر کن از کجا میدونی
دوستان من برای من نامه ننوشته اند؟

76
00:06:28,905 --> 00:06:31,974
هری پاتر نباید
با دابی عصبانی باش

77
00:06:32,175 --> 00:06:36,345
دابی امیدوار بود اگر هری پاتر
فکر می کرد دوستانش او را فراموش کرده اند ...

78
00:06:36,546 --> 00:06:40,509
هری پاتر ممکن است نخواهد
برای بازگشت به مدرسه، قربان

79
00:06:41,050 --> 00:06:46,117
- آن ها را به من بده. در حال حاضر.
- نه!

80
00:06:58,134 --> 00:07:01,733
دابی، به اینجا برگرد.

81
00:07:04,607 --> 00:07:07,876
دابی، لطفا، نه.

82
00:07:08,077 --> 00:07:12,414
هری پاتر باید بگوید
او به مدرسه برنمی گردد

83
00:07:12,615 --> 00:07:15,349
من نمی توانم. هاگوارتز خانه من است.

84
00:07:15,718 --> 00:07:21,290
سپس دابی باید این کار را انجام دهد، قربان،
به نفع خود هری پاتر

85
00:07:21,491 --> 00:07:26,461
تا جایی که چشم کار می کرد پخش شد
تمام کف این ساختمان

86
00:07:26,662 --> 00:07:28,597
یکی از لوله کش ها گفت:
"به این همه آب نگاه کن."

87
00:07:28,798 --> 00:07:32,090
لوله کش دوم گفت:
"بله، و این فقط بالای آن است."

88
00:07:37,050 --> 00:07:39,110
آقای میسون

89
00:07:42,650 --> 00:07:45,009
ورنون این را به من می گوید
تو گلف باز فوق العاده ای

90
00:07:45,210 --> 00:07:48,270
من گاهی اوقات بازی می کنم.

91
00:07:50,370 --> 00:07:51,710
خانم میسون

92
00:07:53,050 --> 00:07:54,889
از کجا می گیرید
کت و شلوارهای زیبای شما؟

93
00:07:55,090 --> 00:07:58,790
همه کت و شلوارهای من دوخت هستند.

94
00:08:01,530 --> 00:08:03,150
دادلی.

95
00:08:04,210 --> 00:08:07,070
چیزی نبود
می خواستی بگی؟

96
00:08:10,450 --> 00:08:13,830
- پودینگ
- پودینگ؟ چه پودینگی؟

97
00:08:20,130 --> 00:08:24,289
خیلی متاسفم برادرزاده من است.
او خیلی آشفته است.

98
00:08:24,490 --> 00:08:29,470
ملاقات با غریبه ها او را ناراحت می کند.
به همین دلیل او را در طبقه بالا نگه داشتم.

99
00:08:32,410 --> 00:08:34,870
خب ما بستنی داریم

100
00:08:45,066 --> 00:08:47,501
تو هیچوقت به اون مدرسه برنمیگردی

101
00:08:47,702 --> 00:08:53,030
شما هرگز آنها را نخواهید دید
بازم دوستای عجیب تو هرگز!

102
00:09:38,920 --> 00:09:40,312
هیا، هری

103
00:09:41,122 --> 00:09:45,526
رون فرد. جورج
همه شما اینجا چیکار میکنید؟

104
00:09:45,727 --> 00:09:49,929
البته نجاتت دادن
حالا بیا صندوق عقبت را بگیر

105
00:09:55,837 --> 00:09:58,272
بهتره عقب بایستی

106
00:09:58,473 --> 00:10:00,900
برویم

107
00:10:05,346 --> 00:10:07,580
-این چی بود؟
- چی بود؟

108
00:10:09,551 --> 00:10:11,719
پاتر!

109
00:10:11,920 --> 00:10:13,881
بابا جریان چیه؟

110
00:10:16,858 --> 00:10:17,858
برو برو برو

111
00:10:18,059 --> 00:10:19,383
بابا عجله کن

112
00:10:20,929 --> 00:10:23,459
- بیا
- بیا هری، عجله کن.

113
00:10:25,133 --> 00:10:27,230
پتونیا، او در حال فرار است!

114
00:10:29,170 --> 00:10:30,904
- من تورو دارم، هری.
- بیا اینجا!

115
00:10:31,105 --> 00:10:32,906
- ولم کن!
- نه پسر!

116
00:10:33,107 --> 00:10:36,076
تو و اون کبوتر خونی
جایی نمی روند

117
00:10:36,277 --> 00:10:37,878
- پیاده شو!
- رانندگی کنید!

118
00:10:38,079 --> 00:10:39,913
- درسته
- درسته!

119
00:10:40,114 --> 00:10:42,075
نه! نه! نه! نه!

120
00:10:46,187 --> 00:10:48,250
بابا!

121
00:10:57,098 --> 00:10:58,888
لعنتی

122
00:11:02,737 --> 00:11:06,905
در ضمن هری تولدت مبارک

123
00:11:32,934 --> 00:11:35,031
بیا

124
00:11:37,438 --> 00:11:39,638
باشه بیا

125
00:11:40,174 --> 00:11:42,704
باشه بیا

126
00:11:50,618 --> 00:11:54,979
- فکر می‌کنی اگر مقداری داشته باشیم، خوب می‌شود؟
- آره، مامان هیچوقت نمیفهمه.

127
00:12:11,406 --> 00:12:14,575
زیاد نیست، اما خانه است.

128
00:12:14,776 --> 00:12:17,340
به نظر من فوق العاده است.

129
00:12:17,812 --> 00:12:21,782
کجا بودی؟

130
00:12:21,983 --> 00:12:24,985
هری، چقدر عالی
برای دیدنت عزیزم

131
00:12:25,186 --> 00:12:28,756
تخت ها خالی بدون یادداشت ماشین رفت

132
00:12:28,957 --> 00:12:32,249
ممکن بود بمیری
ممکن بود دیده بشی

133
00:12:32,527 --> 00:12:35,129
البته من این کار را نمی کنم
تو را سرزنش می کنم، هری، عزیزم.

134
00:12:35,330 --> 00:12:38,332
او را از گرسنگی می کشند، مامان.
روی پنجره اش میله هایی بود.

135
00:12:38,533 --> 00:12:43,270
خوب، شما بهترین امید را دارید که من میله ها را قرار ندهم
روی پنجره ات، رونالد ویزلی.

136
00:12:43,471 --> 00:12:45,898
بیا هری
زمان برای یک وعده صبحانه

137
00:12:46,741 --> 00:12:49,476
ما اینجا هستیم هری حالا، داخل

138
00:12:49,677 --> 00:12:53,547
همین است. آنجا می رویم.

139
00:12:53,748 --> 00:12:57,575
- Mummy, have you seen my jumper?
- بله عزیزم روی گربه بود.

140
00:12:57,852 --> 00:12:59,813
سلام.

141
00:13:03,858 --> 00:13:05,192
من چه کار کردم؟

142
00:13:05,393 --> 00:13:09,963
جینی او در مورد شما صحبت می کند
تمام تابستان کمی آزار دهنده است، واقعا

143
00:13:10,164 --> 00:13:13,058
- صبح، ویزلی.
-صبح بابا

144
00:13:13,735 --> 00:13:17,738
- چه شبی نه حمله نه!
- حملات؟

145
00:13:17,939 --> 00:13:21,775
پدر در وزارت سحر و جادو کار می کند،
در دفتر استفاده نادرست از مصنوعات ماگل.

146
00:13:21,976 --> 00:13:25,078
پدر عاشق ماگل است،
فکر می کند آنها جذاب هستند

147
00:13:25,279 --> 00:13:27,809
خب حالا

148
00:13:29,417 --> 00:13:30,945
و تو کی هستی؟

149
00:13:31,419 --> 00:13:35,189
ببخشید قربان من هری هستم قربان
هری پاتر

150
00:13:35,390 --> 00:13:38,557
پروردگار خوب. واقعا هستی؟

151
00:13:38,826 --> 00:13:43,130
خوب، رون همه چیز را در مورد شما به ما گفته است،
البته کی به اینجا رسید؟

152
00:13:43,331 --> 00:13:45,032
امروز صبح

153
00:13:45,233 --> 00:13:50,170
پسران شما با آن ماشین مسحور پرواز کردند
از شما به ساری و دیشب برگشت.

154
00:13:50,371 --> 00:13:53,774
آیا واقعا؟ چطور گذشت؟

155
00:13:53,975 --> 00:13:59,110
یعنی... خیلی اشتباه بود
در واقع، پسران خیلی اشتباه کردی

156
00:14:00,148 --> 00:14:03,984
حالا هری باید بدونی
همه چیز در مورد ماگل

157
00:14:04,185 --> 00:14:08,581
بگو دقیقا چی
آیا عملکرد یک اردک لاستیکی است؟

158
00:14:09,591 --> 00:14:11,259
اوه! اوهوم...

159
00:14:12,860 --> 00:14:15,890
خب، این خطا با پست خواهد بود.

160
00:14:21,335 --> 00:14:24,271
آن را بیاور، پرسی، لطفا؟

161
00:14:24,472 --> 00:14:28,003
- خطا.
- او همیشه این کار را می کند.

162
00:14:29,343 --> 00:14:33,280
ببینید، این نامه های هاگوارتز ما هستند.
آنها برای ما هری را نیز فرستاده اند.

163
00:14:33,481 --> 00:14:36,517
دامبلدور باید بداند که شما اینجا هستید.
هیچ ترفندی را از دست نمی دهد، آن مرد.

164
00:14:36,718 --> 00:14:38,619
- نه
- این مقدار ارزان نخواهد شد.

165
00:14:38,820 --> 00:14:43,454
- کتاب های طلسم به تنهایی بسیار گران هستند.
- ما مدیریت می کنیم.

166
00:14:43,891 --> 00:14:48,457
فقط یک جا وجود دارد که می رویم
همه اینها را دریافت کنید کوچه دیاگون.

167
00:14:49,363 --> 00:14:50,731
درسته

168
00:14:50,932 --> 00:14:53,000
ما اینجا هستیم هری
تو اول برو عزیزم

169
00:14:53,201 --> 00:14:56,169
اما هری هرگز سفر نکرده است
توسط پودر Floo قبل از، مامان.

170
00:14:56,370 --> 00:14:57,371
پودر فلو؟

171
00:14:57,572 --> 00:15:02,138
تو اول برو، رون، تا هری
می توانید ببینید که چگونه انجام می شود. بله.

172
00:15:02,477 --> 00:15:04,642
تو برو

173
00:15:04,912 --> 00:15:06,702
همین است.

174
00:15:09,917 --> 00:15:11,912
کوچه دیاگون.

175
00:15:17,658 --> 00:15:21,450
می بینی؟ خیلی راحته عزیزم
نترس بیا

176
00:15:22,897 --> 00:15:24,097
بیا

177
00:15:24,298 --> 00:15:27,467
تو برو همین است. حواست به سرت باشه

178
00:15:27,668 --> 00:15:31,369
درست است.
حالا پودر Floo خود را بردارید.

179
00:15:32,640 --> 00:15:35,042
همین، خیلی خوبه

180
00:15:35,243 --> 00:15:39,912
حالا، صحبت را فراموش نکنید
خیلی خیلی واضح

181
00:15:41,415 --> 00:15:44,115
مورب.

182
00:15:50,291 --> 00:15:52,659
- چی گفت عزیزم؟
- Diagonally.

183
00:15:52,860 --> 00:15:54,218
من فکر کردم او انجام داد.

184
00:17:12,740 --> 00:17:15,400
به چیزی دست نزن، دراکو.

185
00:17:15,980 --> 00:17:17,840
بله پدر

186
00:17:31,380 --> 00:17:35,659
آقای مالفوی،
چه خوشحالم که دوباره شما را می بینم

187
00:17:35,860 --> 00:17:39,099
و همچنین استاد مالفوی جوان. خوشحال.

188
00:17:39,300 --> 00:17:42,299
من باید به شما نشان دهم، همین امروز،
و قیمت بسیار مناسب...

189
00:17:42,500 --> 00:17:45,739
- من امروز نمی خرم، بورگین. دارم میفروشم
- فروش؟

190
00:17:45,940 --> 00:17:47,840
دراکو

191
00:17:50,820 --> 00:17:53,259
شما آگاه هستید، بدون شک،
که وزارت سحر و جادو ...

192
00:17:53,460 --> 00:17:56,499
... حملات بیشتری انجام می دهد
در خانه های شخصی

193
00:17:56,700 --> 00:17:59,899
حتی شایعاتی هم هست
قانون جدید حفاظت از ماگل

194
00:18:00,100 --> 00:18:04,619
خون جادوگر خالص کمتر به حساب می آید
همه جا میترسم

195
00:18:04,820 --> 00:18:06,979
نه با من

196
00:18:07,180 --> 00:18:12,179
به هر حال چند مورد آوردم
از خانه که ممکن است ثابت کند ...

197
00:18:12,380 --> 00:18:17,840
...خجالت آور بود که وزارتخانه تماس بگیرد.
سموم و امثال آن.

198
00:18:20,980 --> 00:18:23,520
به این نگاه کن

199
00:18:23,820 --> 00:18:29,139
آن کالای خاص برای فروش نیست.

200
00:18:29,340 --> 00:18:33,379
می فهمم. ویژگی های منحصر به فردی دارد.

201
00:18:33,580 --> 00:18:38,080
کسی نمی خواهد آن را ببیند
افتادن به دست اشتباه

202
00:18:52,340 --> 00:18:54,000
شما می توانید جعبه را نگه دارید.

203
00:18:56,900 --> 00:18:58,440
من چی گفتم؟

204
00:19:01,020 --> 00:19:03,979
- به هیچ چیز دست نزن.
- دقیقا.

205
00:19:04,180 --> 00:19:05,760
ببخشید پدر

206
00:19:07,940 --> 00:19:10,219
بیا ما داریم می رویم

207
00:19:10,420 --> 00:19:13,739
این خوشحال کننده است که با شما تجارت کنم،
آقای مالفوی

208
00:19:13,940 --> 00:19:16,520
همیشه لذت بخشه

209
00:19:34,711 --> 00:19:38,390
- دنبال چیزی می گردی؟
- نه من...

210
00:19:38,591 --> 00:19:40,451
من فقط در جای اشتباهی هستم.

211
00:19:40,711 --> 00:19:42,411
متاسفم

212
00:19:43,631 --> 00:19:45,611
متشکرم.

213
00:19:59,851 --> 00:20:06,123
- گم نشدی عزیزم هستی؟
-خوبم ممنون من فقط داشتم میرفتم...

214
00:20:06,324 --> 00:20:11,118
با ما بیا ما به شما کمک خواهیم کرد
راه بازگشت را پیدا کن

215
00:20:11,363 --> 00:20:13,664
-نه لطفا...
- هری؟

216
00:20:13,865 --> 00:20:14,899
هاگرید!

217
00:20:15,100 --> 00:20:18,426
نظر شما چیست؟
تو اینجا کار می کنی؟ بیا

218
00:20:23,909 --> 00:20:29,146
تو بهم ریختی هری اسکلت در اطراف
کوچه کوبنده؟ جای گنگ.

219
00:20:29,347 --> 00:20:33,317
نمیخوای کسی تو رو اونجا ببینه
مردم فکر خواهند کرد که شما اصلاً خوب نیستید.

220
00:20:33,518 --> 00:20:35,720
گم شدم، من...

221
00:20:35,921 --> 00:20:38,856
صبر کن تو چی بودی
انجام دادن آن پایین وجود دارد؟

222
00:20:39,057 --> 00:20:44,161
من؟ بودم... داشتم نگاه می کردم
برای دفع حلزون گوشتخوار.

223
00:20:44,362 --> 00:20:47,563
همه کلم های مدرسه را خراب می کنند.

224
00:20:53,160 --> 00:20:55,328
هری هاگرید.

225
00:20:55,529 --> 00:20:57,130
سلام هرمیون

226
00:20:57,331 --> 00:21:00,259
- خیلی خوبه که میبینمت
- دیدن شما هم خیلی خوب است.

227
00:21:00,601 --> 00:21:03,169
با عینکت چیکار کردی؟

228
00:21:03,370 --> 00:21:06,537
Oculus Reparo.

229
00:21:09,710 --> 00:21:12,412
من حتما باید آن یکی را به خاطر بسپارم.

230
00:21:12,613 --> 00:21:16,316
اون موقع خوب میشی هری؟
درسته من شما را به آن واگذار می کنم.

231
00:21:16,517 --> 00:21:18,051
- باشه خداحافظ
- ممنون خداحافظ

232
00:21:18,252 --> 00:21:20,417
بیا، همه خیلی نگران شده اند.

233
00:21:30,864 --> 00:21:31,931
هری

234
00:21:32,132 --> 00:21:35,335
خداروشکر امیدوار بودیم
شما فقط یک رنده زیاده روی کرده اید.

235
00:21:35,536 --> 00:21:38,338
خانم ها و آقایان
آقای گیلدروی لاکهارت.

236
00:21:38,539 --> 00:21:41,103
او اینجاست.

237
00:21:44,812 --> 00:21:46,412
مامان او را دوست دارد.

238
00:21:46,613 --> 00:21:49,849
راه را به آنجا برسانید، لطفا
اجازه بده خانم متشکرم.

239
00:21:50,050 --> 00:21:53,786
ببخشید دختر کوچولو
این برای پیامبر اعظم است.

240
00:21:57,691 --> 00:22:00,858
نمی تواند باشد. هری پاتر؟

241
00:22:02,096 --> 00:22:03,930
هری پاتر!

242
00:22:04,131 --> 00:22:05,625
ببخشید خانم

243
00:22:07,334 --> 00:22:11,171
لبخند بزرگ خوبی، هری.
من و شما با هم به صفحه اول امتیاز می دهیم.

244
00:22:11,372 --> 00:22:14,741
خانم ها و آقایان
چه لحظه خارق العاده ای است

245
00:22:14,942 --> 00:22:18,077
وقتی هری جوان پا گذاشت
امروز صبح وارد فلوریش و بلاتز شد...

246
00:22:18,278 --> 00:22:22,674
برای خرید زندگی نامه ام،
من جادویی...

247
00:22:25,886 --> 00:22:28,721
... که اتفاقاً
در حال حاضر جشن می گیرد ...

248
00:22:28,922 --> 00:22:33,726
... هفته بیست و هفتم در اوج است
لیست پرفروش ترین های پیامبر روزانه...

249
00:22:33,927 --> 00:22:38,721
... نمی دانست که این کار را خواهد کرد،
در واقع ترک کن...

250
00:22:39,600 --> 00:22:44,803
... با کل آثار جمع آوری شده من ...

251
00:22:45,105 --> 00:22:47,600
... رایگان.

252
00:22:49,476 --> 00:22:51,778
حالا خانم ها؟

253
00:22:51,979 --> 00:22:55,081
هری، حالا تو آن ها را به من بده،
و من آنها را امضا خواهم کرد.

254
00:22:55,282 --> 00:22:59,074
همه شما بیرون منتظر بمانید
همین است.

255
00:23:08,095 --> 00:23:10,563
شرط می بندم که دوستش داشتی،
نکنه پاتر؟

256
00:23:10,764 --> 00:23:15,558
هری پاتر معروف حتی نمیشه وارد شد
یک کتاب فروشی بدون ساخت صفحه اول.

257
00:23:15,869 --> 00:23:17,570
او را تنها بگذار

258
00:23:17,771 --> 00:23:21,241
ببین پاتر
تو برای خودت دوست دختر داری

259
00:23:21,442 --> 00:23:25,678
حالا، حالا، دراکو، خوب بازی کن.

260
00:23:25,879 --> 00:23:27,407
آقای پاتر

261
00:23:29,550 --> 00:23:33,486
لوسیوس مالفوی. بالاخره با هم ملاقات می کنیم

262
00:23:33,687 --> 00:23:36,182
منو ببخش

263
00:23:37,291 --> 00:23:39,616
جای زخم تو افسانه است

264
00:23:39,860 --> 00:23:42,262
همانطور که، البته، جادوگر است
که آن را به شما داده است

265
00:23:42,463 --> 00:23:44,890
ولدمورت پدر و مادرم را کشت.

266
00:23:46,700 --> 00:23:50,458
او یک قاتل بیش نبود.

267
00:23:51,205 --> 00:23:54,440
باید خیلی شجاع باشی
برای ذکر نام او

268
00:23:54,808 --> 00:23:56,342
یا خیلی احمقانه

269
00:23:56,543 --> 00:24:00,370
ترس از نام فقط افزایش می یابد
ترس از خود چیز

270
00:24:01,682 --> 00:24:05,247
و شما باید خانم گرنجر باشید.

271
00:24:07,821 --> 00:24:12,387
بله، دراکو به من گفته است
همه چیز در مورد شما و پدر و مادرت

272
00:24:16,730 --> 00:24:20,488
ماگل ها، اینطور نیست؟

273
00:24:23,136 --> 00:24:28,533
بذار ببینم
موهای قرمز، عبارات خالی...

274
00:24:29,676 --> 00:24:33,146
... تاتی، کتاب دست دوم.

275
00:24:33,347 --> 00:24:36,783
شما باید ویزلی باشید.

276
00:24:36,984 --> 00:24:38,985
اینجا دیوانه است
بیا بریم بیرون

277
00:24:39,186 --> 00:24:42,855
- خوب، خوب، خوب. ویزلی ارشد.
- لوسیوس

278
00:24:43,056 --> 00:24:47,694
زمان پرمشغله در وزارت، آرتور،
تمام آن حملات اضافی؟

279
00:24:47,895 --> 00:24:50,196
امیدوارم اضافه کاری به شما بدهند...

280
00:24:50,397 --> 00:24:53,860
اما با قضاوت بر اساس وضعیت این،
من می گویم نه.

281
00:24:55,369 --> 00:24:59,072
ننگ بودن چه فایده ای دارد
به نام جادوگر...

282
00:24:59,273 --> 00:25:01,441
...اگر حتی برای آن پول خوبی به شما ندهند؟

283
00:25:01,642 --> 00:25:06,713
ما ایده بسیار متفاوتی در مورد چیستی داریم
نام جادوگر، مالفوی را رسوا می کند.

284
00:25:06,914 --> 00:25:09,011
واضح است.

285
00:25:10,784 --> 00:25:14,781
معاشرت با ماگل ها

286
00:25:18,692 --> 00:25:23,588
و من فکر کردم خانواده شما
نمی توانست پایین تر فرو رود

287
00:25:26,600 --> 00:25:29,698
سر کار می بینمت

288
00:25:33,540 --> 00:25:36,206
می بینمت تو مدرسه

289
00:25:43,717 --> 00:25:46,386
- 10:58. بیا
- قطار هر لحظه حرکت می کند.

290
00:25:46,587 --> 00:25:50,152
فرد، جورج، پرسی، اول شما.

291
00:25:55,462 --> 00:25:57,389
باشه

292
00:26:03,136 --> 00:26:05,165
بعد از تو عزیزم

293
00:26:07,040 --> 00:26:10,571
بیا جینی
ما برای شما یک صندلی می گیریم عجله کن

294
00:26:11,545 --> 00:26:13,938
برویم

295
00:26:27,561 --> 00:26:30,963
- فکر می کنید شما دو نفر دارید چه کار می کنید؟
- ببخشید

296
00:26:31,164 --> 00:26:34,456
کنترل چرخ دستی را از دست داد.

297
00:26:35,502 --> 00:26:37,804
- چرا نمی تونیم بگذریم؟
- من نمی دانم.

298
00:26:38,005 --> 00:26:41,672
دروازه مهر و موم شده است
خودش به دلایلی

299
00:26:42,743 --> 00:26:46,646
قطار دقیقا ساعت 11 حرکت می کند.
ما آن را از دست داده ایم.

300
00:26:46,847 --> 00:26:50,316
هری اگه نتونیم بگذریم...

301
00:26:50,517 --> 00:26:53,479
...شاید مامان و بابا نتونن برگردن.

302
00:26:54,154 --> 00:26:57,890
شاید فقط باید بریم
و کنار ماشین صبر کن

303
00:26:58,659 --> 00:27:00,290
ماشین

304
00:27:08,152 --> 00:27:09,191
آنجا می رویم.

305
00:27:09,392 --> 00:27:12,991
اکنون، تمام کاری که باید انجام دهیم
is find the Hogwarts Express.

306
00:27:13,192 --> 00:27:15,671
رون، مطمئنی میدونی
چگونه این را پرواز کنیم؟

307
00:27:15,872 --> 00:27:17,772
مشکلی نیست.

308
00:27:24,072 --> 00:27:26,092
مراقب باش!

309
00:27:31,346 --> 00:27:33,480
رون، باید بهت بگم...

310
00:27:33,681 --> 00:27:37,418
... بیشتر ماگل ها عادت ندارند
برای دیدن یک ماشین پرنده

311
00:27:37,619 --> 00:27:38,852
درسته

312
00:27:39,053 --> 00:27:40,342
باشه

313
00:27:57,338 --> 00:28:00,908
اوه، نه! تقویت کننده lnvisibility
باید معیوب باشد

314
00:28:01,109 --> 00:28:04,211
بیا پس بریم پایین تر
ما باید قطار را پیدا کنیم.

315
00:28:04,412 --> 00:28:05,974
باشه

316
00:28:16,624 --> 00:28:18,625
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که به عقب برسیم
با قطار

317
00:28:18,826 --> 00:28:20,787
ما نمی توانیم خیلی عقب باشیم.

318
00:28:22,497 --> 00:28:25,399
- می شنوی؟
- باید نزدیک شویم.

319
00:28:25,600 --> 00:28:28,061
نگه دارید.

320
00:28:54,095 --> 00:28:56,522
هری!

321
00:28:58,866 --> 00:29:00,997
صبر کن

322
00:29:04,038 --> 00:29:06,829
دستم را بگیر!

323
00:29:10,812 --> 00:29:12,012
صبر کن

324
00:29:12,213 --> 00:29:16,108
دارم تلاش میکنم دستت همش عرق کرده

325
00:29:28,396 --> 00:29:31,995
- فکر کنم قطار رو پیدا کردیم.
- آره

326
00:29:48,383 --> 00:29:49,911
به خانه خوش آمدید

327
00:30:05,767 --> 00:30:07,295
بالا! بالا!

328
00:30:07,935 --> 00:30:10,396
این کار نمی کند!

329
00:30:14,042 --> 00:30:16,902
بالا! رون، به آن درخت توجه کن!

330
00:30:19,881 --> 00:30:22,308
بس کن بس کن بس کن

331
00:30:45,106 --> 00:30:50,036
- گرز من به عصای من نگاه کن
- شکرگزار باش که گردن تو نیست.

332
00:30:51,379 --> 00:30:54,648
- چه اتفاقی می افتد؟
- من نمی دانم.

333
00:31:29,817 --> 00:31:32,244
بیا برو! سریع!

334
00:32:06,320 --> 00:32:09,418
اسکابرز، تو خوبی

335
00:32:10,093 --> 00:32:12,418
ماشین!

336
00:32:27,577 --> 00:32:29,708
بابا منو میکشه

337
00:32:37,987 --> 00:32:40,619
می بینمت، هدویگ.

338
00:32:41,658 --> 00:32:43,959
بنابراین یک جن خانه ظاهر می شود
در اتاق خواب من...

339
00:32:44,160 --> 00:32:47,096
ما نمی توانیم از سد عبور کنیم
به سکوی 9 3/4 ...

340
00:32:47,297 --> 00:32:50,499
نزدیک بود با درخت کشته شویم...

341
00:32:50,700 --> 00:32:54,527
معلومه که یکی منو نمیخواد
امسال اینجا

342
00:32:57,840 --> 00:33:00,742
خوب بچه ها خوب نگاه کنید

343
00:33:00,943 --> 00:33:05,179
این شب ممکن است خوب باشد
آخرین باری که در این قلعه سپری می کنید

344
00:33:07,684 --> 00:33:11,253
اوه عزیزم ما دچار مشکل شدیم

345
00:33:11,454 --> 00:33:17,893
کمتر دیده نشدی
از هفت ماگل

346
00:33:18,094 --> 00:33:21,158
نظری داری
این چقدر جدی است

347
00:33:21,564 --> 00:33:25,698
شما ریسک کرده اید
قرار گرفتن در معرض جهان ما

348
00:33:26,069 --> 00:33:28,971
نه به ضرر شما
به یک بید کثیف تحمیل شد...

349
00:33:29,172 --> 00:33:32,574
... بر این اساس بوده است
از قبل از تولدت

350
00:33:32,775 --> 00:33:36,311
راستش، پروفسور اسنیپ،
فکر می کنم آسیب بیشتری به ما زد.

351
00:33:36,512 --> 00:33:37,972
سکوت

352
00:33:39,682 --> 00:33:46,021
من به شما اطمینان می دهم که شما در اسلیترین بودید،
و سرنوشت تو با من رقم خورد...

353
00:33:46,222 --> 00:33:50,288
... هر دوی شما خواهید بود
امشب در قطار خانه

354
00:33:51,194 --> 00:33:53,724
- همینطور که هست...
- نیستند.

355
00:33:55,631 --> 00:33:59,868
پروفسور دامبلدور
پروفسور مک گونگال

356
00:34:00,069 --> 00:34:01,537
مدیر مدرسه...

357
00:34:01,738 --> 00:34:06,508
... این پسران از فرمان زیر پا گذاشته اند
برای محدودیت جادوگری زیر سن قانونی.

358
00:34:06,709 --> 00:34:10,579
- به این ترتیب ...
- من به خوبی از قوانین ما آگاهم، سوروس...

359
00:34:10,780 --> 00:34:13,815
...داشتن
خیلی از آنها خودم.

360
00:34:14,016 --> 00:34:17,219
با این حال، به عنوان رئیس خانه گریفیندور ...

361
00:34:17,420 --> 00:34:22,691
... برای پروفسور مک گونگال است
برای تعیین اقدام مناسب

362
00:34:22,892 --> 00:34:25,027
ما می رویم و وسایلمان را می گیریم.

363
00:34:25,228 --> 00:34:27,629
تو چی هستی
در مورد آقای ویزلی صحبت می کنید؟

364
00:34:27,830 --> 00:34:30,325
تو ما را اخراج می کنی، نه؟

365
00:34:31,601 --> 00:34:34,703
امروز نه، آقای ویزلی...

366
00:34:34,904 --> 00:34:40,198
اما من باید روی هر دوی شما تأثیر بگذارم
جدی بودن کاری که انجام دادی

367
00:34:40,443 --> 00:34:45,373
امشب برای خانواده های شما می نویسم
و هر دوی شما بازداشت خواهید شد.

368
00:34:47,006 --> 00:34:49,917
و حالا من پیشنهاد می کنم که ما
همه به جشن برمی گردند

369
00:34:49,918 --> 00:34:55,020
یک کاسترد با ظاهر خوشمزه وجود دارد
تارتی که من بیشتر از همه مشتاق نمونه کردنش هستم.

370
00:35:10,974 --> 00:35:13,834
آقای فیلچ، شما این را رها کردید.

371
00:35:48,201 --> 00:35:50,703
- صبح همگی بخیر
- صبح بخیر، پروفسور اسپروت.

372
00:35:50,904 --> 00:35:55,174
به گلخانه سه خوش آمدید،
سال دوم همه دور هم جمع شوید

373
00:35:55,375 --> 00:35:58,144
امروز می‌خواهیم گلدان‌های ماندراک را دوباره گلدان کنیم.

374
00:35:58,345 --> 00:36:02,315
چه کسی اینجا می تواند به من بگوید
خواص ریشه مندریک؟

375
00:36:02,516 --> 00:36:04,350
بله خانم گرنجر؟

376
00:36:04,551 --> 00:36:06,819
ماندراگورا یا ماندراگورا...

377
00:36:07,020 --> 00:36:12,024
... برای بازگرداندن کسانی که بوده اند استفاده می شود
به حالت اولیه خود سنگ شده اند.

378
00:36:12,225 --> 00:36:17,196
همچنین کاملاً خطرناک است. ترنجبین
گریه برای کسی که آن را بشنود کشنده است.

379
00:36:17,397 --> 00:36:20,199
عالی ده امتیاز به گریفیندور.

380
00:36:20,400 --> 00:36:23,035
مثل ترنجبین ما
هنوز فقط نهال هستند...

381
00:36:23,236 --> 00:36:25,104
... گریه های آنها هنوز تو را نمی کشد.

382
00:36:25,305 --> 00:36:29,075
اما آنها می توانند شما را برای چند ساعت ناک اوت کنند،
به همین دلیل به شما گوش بند دادم...

383
00:36:29,276 --> 00:36:30,743
... برای محافظت شنوایی.

384
00:36:30,944 --> 00:36:35,348
پس می توانید آنها را بپوشید،
بلافاصله؟ به سرعت.

385
00:36:35,549 --> 00:36:38,317
فلپ ها محکم به پایین،
و مرا از نزدیک تماشا کن

386
00:36:38,518 --> 00:36:41,487
شما ماندراک خود را محکم بگیرید.

387
00:36:41,688 --> 00:36:44,980
آن را به شدت از قابلمه بیرون می آورید.

388
00:36:48,962 --> 00:36:50,863
متوجه شدید؟ و...

389
00:36:51,064 --> 00:36:53,165
... حالا شما آن را غرق می کنید
در دیگ دیگر...

390
00:36:53,366 --> 00:36:58,365
... و کمی خاک پاشی بریزید
تا او را گرم نگه دارد

391
00:37:01,708 --> 00:37:05,144
Longbottom نادیده گرفته شده است
گوش بند او

392
00:37:05,345 --> 00:37:09,582
- نه خانم، او فقط غش کرده است.
- بله، خوب، او را همانجا بگذارید.

393
00:37:09,783 --> 00:37:13,286
درست است، ما می رویم.
گلدان های زیادی برای دور زدن.

394
00:37:13,487 --> 00:37:17,348
ترنجبین خود را بگیرید و آن را بالا بکشید.

395
00:37:32,005 --> 00:37:35,741
- تقریباً نیک بی سر وجود دارد.
- سلام، پرسی، خانم کلیرواتر.

396
00:37:35,942 --> 00:37:38,802
سلام آقا نیکلاس

397
00:37:49,990 --> 00:37:53,555
بگو من محکوم به فنا هستم.

398
00:37:53,894 --> 00:37:56,128
- تو محکوم به فنا شدی
- سلام هری

399
00:37:58,065 --> 00:38:00,982
من کالین کریوی هستم. من هم در گریفیندور هستم.

400
00:38:01,183 --> 00:38:04,182
- سلام، کالین، از آشنایی با شما خوشحالم.
- بگو، فکر می کنی دوستت اینجاست...

401
00:38:04,383 --> 00:38:06,742
... می تواند عکس بگیرد
از من و تو که کنار هم ایستادیم؟

402
00:38:06,943 --> 00:38:09,502
میدونی برای اینکه ثابت کنم باهات آشنا شدم
برای بابام هست

403
00:38:09,703 --> 00:38:13,222
او یک شیرفروش است، می دانید. یک ماگل،
مثل همه خانواده ما تا من.

404
00:38:13,423 --> 00:38:17,102
هیچ کس نمی دانست تمام کارهایی که می توانستم انجام دهم این بود
جادو کرد تا اینکه نامه هاگوارتز خود را دریافت کردیم.

405
00:38:17,303 --> 00:38:19,363
همه فکر می کردند من روانی هستم.

406
00:38:19,703 --> 00:38:21,803
آن را تصور کنید.

407
00:38:22,353 --> 00:38:24,484
رون، اون جغد توست؟

408
00:38:38,936 --> 00:38:41,898
پرنده خونین یک تهدید است

409
00:38:45,810 --> 00:38:47,277
اوه، نه.

410
00:38:47,478 --> 00:38:51,236
ببین همه
ویزلی خودش یک زوزه کش دارد.

411
00:38:52,864 --> 00:38:58,397
برو، رون. یکی را نادیده گرفتم
یک بار از پدر بزرگم وحشتناک بود.

412
00:39:05,277 --> 00:39:07,442
رونالد ویزلی!

413
00:39:09,781 --> 00:39:15,953
چطور جرات کردی اون ماشینو بدزدی
من کاملا منزجرم!

414
00:39:16,154 --> 00:39:18,723
پدرت الان روبرو شده
پرس و جو در محل کار ...

415
00:39:18,924 --> 00:39:21,559
... و این کاملاً تقصیر شماست!

416
00:39:21,760 --> 00:39:25,596
اگر انگشت دیگری را از خط خارج کنید...

417
00:39:25,797 --> 00:39:29,134
... ما شما را مستقیماً به خانه می آوریم!

418
00:39:29,335 --> 00:39:32,804
و، جینی، عزیز، تبریک می گویم
در ساخت گریفیندور

419
00:39:33,005 --> 00:39:37,036
من و پدرت خیلی افتخار می کنیم.

420
00:39:54,994 --> 00:40:01,399
اجازه دهید شما را با جدید خود معرفی کنم
معلم دفاع در برابر هنرهای تاریک.

421
00:40:01,600 --> 00:40:03,101
من

422
00:40:03,302 --> 00:40:05,804
گیلدروی لاکهارت...

423
00:40:06,005 --> 00:40:09,274
... نشان مرلین درجه سه ...

424
00:40:09,475 --> 00:40:12,777
...عضو افتخاری
لیگ دفاعی نیروی تاریک ...

425
00:40:12,978 --> 00:40:16,014
و پنج بار برنده...

426
00:40:16,215 --> 00:40:22,287
... از هفته نامه جادوگر
جایزه جذاب ترین لبخند.

427
00:40:22,488 --> 00:40:23,955
اما من در مورد آن صحبت نمی کنم.

428
00:40:24,156 --> 00:40:28,984
من از شر بندون بانشی خلاص نشدم
با لبخند زدن به او

429
00:40:32,831 --> 00:40:35,870
من می بینم که همه شما یک کامل خریده اید
مجموعه ای از کتاب های من آفرین.

430
00:40:36,071 --> 00:40:41,731
حالا فکر کردم از امروز شروع کنیم
با یک مسابقه کوچک

431
00:40:43,511 --> 00:40:45,350
جای نگرانی نیست

432
00:40:45,551 --> 00:40:49,110
فقط برای بررسی اینکه چقدر خوب است
شما آنها را خوانده اید

433
00:40:49,311 --> 00:40:50,830
متشکرم.

434
00:40:51,031 --> 00:40:55,691
چقدر جذب کردی

435
00:41:00,351 --> 00:41:03,950
به این سوالات نگاه کنید.
همه آنها درباره او هستند.

436
00:41:04,151 --> 00:41:07,611
"گیلدروی لاکهارت چیست؟
رنگ مورد علاقه؟"

437
00:41:08,031 --> 00:41:12,771
"گیلدروی لاکهارت چیست؟
بزرگترین دستاورد تا به امروز؟"

438
00:41:16,111 --> 00:41:18,531
30 دقیقه فرصت دارید شروع کن...

439
00:41:21,751 --> 00:41:23,411
... اکنون

440
00:41:31,311 --> 00:41:35,590
تقریباً هیچ یک از شما به یاد نمی آورد
که رنگ مورد علاقه من یاسی است

441
00:41:35,791 --> 00:41:38,510
اما خانم هرمیون گرنجر می دانست ...

442
00:41:38,711 --> 00:41:42,590
... که جاه طلبی مخفی من
این است که دنیا را از شر شر خلاص کنیم...

443
00:41:42,791 --> 00:41:47,731
... و محدوده خودم را به بازار عرضه کنم
از معجون های مراقبت از مو دختر خوب

444
00:41:48,595 --> 00:41:51,530
حالا، هشدار داده شود.

445
00:41:51,731 --> 00:41:53,766
این وظیفه من است که شما را مسلح کنم ...

446
00:41:53,967 --> 00:41:59,569
... در برابر بدترین موجودات
برای جادوگران شناخته شده است.

447
00:42:00,140 --> 00:42:03,676
ممکن است خود را رو به رو بیابید
بدترین ترس های شما در این اتاق

448
00:42:03,877 --> 00:42:07,880
فقط بدانید که ضرری ندارد
تا زمانی که من اینجا هستم ممکن است برای شما اتفاق بیفتد.

449
00:42:08,081 --> 00:42:10,983
من باید از شما بخواهم که فریاد نزنید.

450
00:42:11,184 --> 00:42:14,044
ممکن است آنها را تحریک کند.

451
00:42:17,079 --> 00:42:18,579
پیکسی کورنیش؟

452
00:42:18,780 --> 00:42:22,106
پیکسی های کورنیش تازه صید شده.

453
00:42:22,617 --> 00:42:24,719
اگر می خواهید بخندید، آقای فینگان...

454
00:42:24,920 --> 00:42:29,056
... اما pixies می تواند باشد
بلیترهای کوچک شیطانی.

455
00:42:29,257 --> 00:42:32,458
بیایید ببینیم شما از آنها چه می گویید.

456
00:42:36,498 --> 00:42:40,063
حالا بیا، آنها را جمع کن.
آنها فقط پیکسی هستند.

457
00:42:55,550 --> 00:42:59,946
- تو فقط اونجا بمون!
- لطفا منو بیار پایین!

458
00:43:01,990 --> 00:43:04,758
- از من برو!
- بس کن همچنان نگه دار!

459
00:43:06,094 --> 00:43:09,591
Peskipiksi Pesternomi!

460
00:43:29,284 --> 00:43:33,850
من از شما سه نفر می خواهم که فقط نق بزنند
بقیه آنها به قفس خود بازگشتند.

461
00:43:35,323 --> 00:43:37,784
حالا چیکار کنیم؟

462
00:43:38,994 --> 00:43:40,784
بی حرکت!

463
00:43:50,005 --> 00:43:52,569
چرا همیشه من هستم؟

464
00:43:58,613 --> 00:44:01,282
تابستان را صرف تدبیر کردم
یک برنامه کوئیدیچ کاملاً جدید

465
00:44:01,483 --> 00:44:05,119
ما زودتر تمرین می کنیم،
سخت تر و طولانی تر

466
00:44:05,320 --> 00:44:08,919
چی...؟ من آن را باور نمی کنم.

467
00:44:11,393 --> 00:44:14,061
- فکر می کنی کجا می روی، فلینت؟
- تمرین کوئیدیچ

468
00:44:14,262 --> 00:44:18,965
- امروز زمین گریفیندور را رزرو کردم.
-آسان، وود. من یک یادداشت دارم

469
00:44:20,068 --> 00:44:22,563
بوی دردسر می دهم

470
00:44:22,871 --> 00:44:26,374
"من، پروفسور سوروس اسنیپ،
بدینوسیله به تیم اسلیترین بدهید...

471
00:44:26,575 --> 00:44:30,044
...اجازه تمرین امروز، مدیون
به نیاز به آموزش جستجوگر جدیدشان."

472
00:44:30,245 --> 00:44:33,207
شما یک جستجوگر جدید دارید. سازمان بهداشت جهانی؟

473
00:44:36,885 --> 00:44:39,487
- مالفوی؟
- درست است.

474
00:44:39,688 --> 00:44:42,752
و این تمام نیست
این امسال جدید است

475
00:44:43,291 --> 00:44:46,694
اینها نیمبوس 2001 هستند.
چگونه آنها را دریافت کردید؟

476
00:44:46,895 --> 00:44:48,963
هدیه ای از پدر دراکو.

477
00:44:49,164 --> 00:44:52,867
می بینید، ویزلی، بر خلاف برخی،
پدرم می تواند بهترین ها را بپردازد.

478
00:44:53,068 --> 00:44:56,037
حداقل هیچ کس در تیم گریفیندور
مجبور شدند راه خود را بخرند.

479
00:44:56,238 --> 00:44:59,473
آنها استعداد ناب را جذب کردند.

480
00:45:02,377 --> 00:45:06,545
کسی نظر شما را نپرسید،
ای لجن کوچولوی کثیف

481
00:45:08,750 --> 00:45:12,508
شما برای آن پول پرداخت می کنید، مالفوی.
راب بخورید!

482
00:45:19,761 --> 00:45:21,926
تو خوبی رون؟

483
00:45:24,633 --> 00:45:26,730
یه چیزی بگو

484
00:45:32,674 --> 00:45:37,502
- عجب! می توانی او را برگردانی، هری؟
- نه، کالین، دست از سر راه بردار.

485
00:45:38,113 --> 00:45:40,114
بیا ببریمش خونه هاگرید.

486
00:45:40,315 --> 00:45:42,742
اون میدونه چیکار کنه

487
00:45:51,326 --> 00:45:54,993
این خواستار است
تجهیزات یک متخصص

488
00:45:58,466 --> 00:46:02,361
کاری برای انجام دادن نیست جز اینکه صبر کنید تا متوقف شود،
من می ترسم.

489
00:46:02,704 --> 00:46:06,201
- باشه
- بیرون بهتر از داخل

490
00:46:06,474 --> 00:46:12,110
- به هر حال رون قصد داشت به چه کسی فحش بدهد؟
- مالفوی به هرمیون زنگ زد...

491
00:46:13,014 --> 00:46:16,750
خوب، من نمی دانم
دقیقا به چه معناست

492
00:46:20,422 --> 00:46:22,590
او به من می گفت لجن.

493
00:46:22,791 --> 00:46:25,626
- نداشت.
- مادبلود چیست؟

494
00:46:25,827 --> 00:46:30,331
به معنای "خون کثیف" است. Mudblood واقعا
نام زشت برای کسی که ماگل زاده است.

495
00:46:30,532 --> 00:46:35,098
شخصی با والدین غیر جادویی.
یکی مثل من

496
00:46:35,303 --> 00:46:39,733
این اصطلاحی نیست که معمولاً شنیده می شود
در گفتگوی متمدنانه

497
00:46:40,575 --> 00:46:45,346
ببین، چیزی که هست، هری، وجود دارد
برخی جادوگران مانند خانواده مالفوی ...

498
00:46:45,547 --> 00:46:50,184
... که فکر می کنند از همه بهتر هستند
چون خون خالص هستند

499
00:46:50,385 --> 00:46:52,312
این وحشتناک است.

500
00:46:55,023 --> 00:46:56,323
منزجر کننده است.

501
00:46:56,524 --> 00:46:59,994
و راه‌اندازی آن بسیار سخت است.
خون کثیف

502
00:47:00,195 --> 00:47:03,531
چرا، امروز یک جادوگر زنده نیست
این نیمه خونی یا کمتر نیست.

503
00:47:03,732 --> 00:47:08,269
بیشتر به این نکته، آنها هنوز باید فکر کنند
طلسمی که هرمیون ما قادر به انجام آن نیست.

504
00:47:08,470 --> 00:47:10,965
بیا اینجا

505
00:47:11,773 --> 00:47:18,535
بهش فکر نکن هرمیون.
یک دقیقه هم بهش فکر نکن

506
00:47:26,021 --> 00:47:29,023
هری، هری، هری.

507
00:47:29,224 --> 00:47:31,425
آیا می توانید تصور کنید ...

508
00:47:31,626 --> 00:47:35,157
... راهی بهتر برای گذراندن بازداشت...

509
00:47:35,497 --> 00:47:38,165
... از کمک به من
برای پاسخ به نامه های هوادارانم؟

510
00:47:38,366 --> 00:47:39,733
نه واقعا.

511
00:47:39,934 --> 00:47:46,273
شهرت یک دوست بی ثبات است، هری.
سلبریتی مانند افراد مشهور است.

512
00:47:46,474 --> 00:47:48,708
این را به خاطر بسپار.

513
00:47:52,180 --> 00:47:54,315
بیا

514
00:47:54,516 --> 00:47:56,909
بیا...

515
00:47:57,886 --> 00:48:01,053
... به من

516
00:48:03,859 --> 00:48:06,684
- چی؟
- ببخشید؟

517
00:48:08,630 --> 00:48:10,564
اون صدا

518
00:48:10,765 --> 00:48:12,589
صدا؟

519
00:48:15,871 --> 00:48:20,801
- نشنیدی؟
- در مورد چی حرف میزنی هری؟

520
00:48:21,109 --> 00:48:24,679
فکر کنم داری میگیری
کمی خواب آلود

521
00:48:24,880 --> 00:48:29,050
و اسکات عالی، جای تعجب نیست. نگاه کن
زمان ما نزدیک به چهار ساعت اینجا بودیم.

522
00:48:29,251 --> 00:48:32,918
ترسناک است که چگونه زمان می گذرد
وقتی یکی داره خوش میگذره

523
00:48:37,592 --> 00:48:40,417
ترسناک

524
00:48:43,164 --> 00:48:45,266
خون

525
00:48:45,467 --> 00:48:48,969
بوی خون می دهم

526
00:48:49,170 --> 00:48:52,239
بذار پاره ات کنم

527
00:48:52,440 --> 00:48:56,335
بگذار تو را بکشم

528
00:48:57,846 --> 00:48:59,613
بکش!

529
00:49:00,248 --> 00:49:01,879
بکش!

530
00:49:02,284 --> 00:49:04,185
- بکش!
- هری!

531
00:49:04,386 --> 00:49:06,821
- شنیدی؟
- بشنوی چی؟

532
00:49:07,022 --> 00:49:10,424
- اون صدا
- صدا؟ چه صدایی؟

533
00:49:10,625 --> 00:49:14,662
اولین بار در دفتر لاکهارت شنیدم.
و بعد دوباره فقط...

534
00:49:14,863 --> 00:49:16,931
وقت آن است.

535
00:49:17,132 --> 00:49:20,629
در حال حرکت است.
من فکر می کنم قرار است بکشد.

536
00:49:21,303 --> 00:49:25,562
- کشتن؟
- هری صبر کن نه خیلی سریع!

537
00:49:50,832 --> 00:49:53,191
عجیبه

538
00:49:53,435 --> 00:49:58,229
- من تا به حال ندیده ام عنکبوت ها اینطور رفتار کنند.
- من عنکبوت دوست ندارم.

539
00:50:02,043 --> 00:50:04,402
اون چیه؟

540
00:50:07,549 --> 00:50:12,052
اتاق اسرار بوده است
باز شد. دشمنان وارث، مراقب باشید.»

541
00:50:12,253 --> 00:50:14,817
با خون نوشته شده

542
00:50:17,459 --> 00:50:19,920
اوه، نه.

543
00:50:24,332 --> 00:50:26,896
این گربه فیلچ است.

544
00:50:27,135 --> 00:50:29,699
این خانم نوریس است.

545
00:50:45,487 --> 00:50:48,483
«دشمنان وارث، مراقب باشید».

546
00:50:49,691 --> 00:50:52,026
شما نفر بعدی خواهید بود، Mudbloods.

547
00:50:52,227 --> 00:50:57,692
اینجا چه خبر است؟
ادامه بده راه بساز، راه باز کن.

548
00:50:58,867 --> 00:51:00,668
پاتر؟

549
00:51:00,869 --> 00:51:03,296
تو چی هستی...؟

550
00:51:06,307 --> 00:51:08,905
خانم نوریس؟

551
00:51:10,111 --> 00:51:14,482
- تو گربه ام را به قتل رساندی.
- نه نه

552
00:51:14,683 --> 00:51:16,245
من تو را می کشم.

553
00:51:18,286 --> 00:51:21,419
- می کشمت!
- آرگوس!

554
00:51:22,524 --> 00:51:24,951
آرگوس، من...

555
00:51:26,661 --> 00:51:31,591
همه ادامه خواهند داد
بلافاصله به خوابگاه های خود می روند.

556
00:51:32,033 --> 00:51:34,301
همه به جز...

557
00:51:34,803 --> 00:51:37,298
...شما سه

558
00:51:39,140 --> 00:51:42,204
ریونکلوز، من را دنبال کنید.

559
00:51:43,778 --> 00:51:47,615
او نمرده است، آرگوس.
او متحجر شده است.

560
00:51:47,816 --> 00:51:50,618
اینطور فکر کرد.
خیلی بدشانسی که آنجا نبودم.

561
00:51:50,819 --> 00:51:54,316
من دقیقاً متقابل را می دانم
که می توانست او را نجات دهد

562
00:51:56,357 --> 00:51:59,059
اما او چگونه سنگ‌زده شده است،
نمی توانم بگویم.

563
00:51:59,260 --> 00:52:01,929
از او بپرس.
این اوست که این کار را انجام داده است.

564
00:52:02,130 --> 00:52:04,798
دیدی روی دیوار چی نوشته.

565
00:52:04,999 --> 00:52:09,069
این درست نیست قربان قسم می خورم.
من هرگز به خانم نوریس دست نزدم.

566
00:52:09,270 --> 00:52:13,974
- آشغال
- اگر ممکن است، مدیر مدرسه؟

567
00:52:14,175 --> 00:52:19,276
شاید پاتر و دوستانش ساده بودند
در مکان اشتباه در زمان اشتباه

568
00:52:19,481 --> 00:52:21,515
با این حال...

569
00:52:21,716 --> 00:52:24,652
... شرایط مشکوک است.

570
00:52:24,853 --> 00:52:29,456
من، برای یک، به یاد نمی آورد
دیدن پاتر در هنگام شام

571
00:52:29,657 --> 00:52:31,892
می ترسم این کار من باشد، سوروس.

572
00:52:32,093 --> 00:52:35,462
می بینی، هری داشت به من کمک می کرد
به ایمیل هوادارانم جواب بده

573
00:52:35,663 --> 00:52:38,933
به همین دلیل من و رون
رفت دنبالش پروفسور

574
00:52:39,134 --> 00:52:42,164
تازه پیداش کرده بودیم که گفت...

575
00:52:44,139 --> 00:52:48,273
- بله خانم گرنجر؟
- وقتی گفتم گرسنه نیستم.

576
00:52:49,344 --> 00:52:53,637
داشتیم برمی گشتیم به سمت مشترک
وقتی خانم نوریس را پیدا کردیم.

577
00:52:55,683 --> 00:53:01,512
- بی گناه تا زمانی که جرمش ثابت شود، سوروس.
- گربه من سنگ شده است.

578
00:53:02,056 --> 00:53:08,192
-میخوام یه تنبیه ببینم!
- ما می توانیم او را درمان کنیم، آرگوس.

579
00:53:08,830 --> 00:53:13,567
همانطور که فهمیدم، خانم اسپروت
دارای رشد بسیار سالم ماندرایک است.

580
00:53:13,768 --> 00:53:18,339
وقتی بالغ شد، معجون درست می شود
که خانم نوریس را زنده خواهد کرد.

581
00:53:18,540 --> 00:53:20,535
و در این بین ...

582
00:53:20,809 --> 00:53:25,102
اکیدا توصیه میکنم احتیاط کنید...

583
00:53:25,480 --> 00:53:27,748
... به همه

584
00:53:38,493 --> 00:53:41,895
- کمی عجیب است، نه؟
- عجیبه؟

585
00:53:42,096 --> 00:53:44,832
این صدا را می شنوید،
صدایی که فقط تو میتوانی بشنوی...

586
00:53:45,033 --> 00:53:49,703
... و سپس خانم نوریس ظاهر می شود
سنگ شده. فقط عجیب است.

587
00:53:49,904 --> 00:53:53,107
به نظر شما باید به آنها می گفتم؟
منظورم دامبلدور و دیگران است؟

588
00:53:53,308 --> 00:53:54,742
آیا شما دیوانه هستید؟

589
00:53:54,943 --> 00:54:00,738
نه هری حتی در دنیای جادوگری،
شنیدن صداها نشانه خوبی نیست

590
00:54:02,550 --> 00:54:05,216
او درست می گوید، می دانید.

591
00:54:09,257 --> 00:54:11,889
آیا می توانم توجه شما را جلب کنم،
لطفا

592
00:54:12,126 --> 00:54:17,598
درسته حالا، امروز،
ما حیوانات را متحول خواهیم کرد...

593
00:54:17,799 --> 00:54:20,465
... در لیوان های آب.

594
00:54:21,102 --> 00:54:22,736
مثل این است.

595
00:54:22,937 --> 00:54:28,140
یک، دو، سه.
ورا ورتو

596
00:54:31,412 --> 00:54:35,614
حالا نوبت شماست.
چه کسی دوست دارد اول برود؟

597
00:54:35,917 --> 00:54:41,177
آقای ویزلی
"یک، دو، سه. ورا ورتو."

598
00:54:44,459 --> 00:54:46,852
ورا ورتو!

599
00:54:52,667 --> 00:54:55,629
آن عصا نیاز به تعویض دارد،
آقای ویزلی

600
00:54:56,671 --> 00:54:58,806
- بله خانم گرنجر؟
- پروفسور...

601
00:54:59,007 --> 00:55:03,505
... می خواستم به ما بگویید
درباره تالار اسرار

602
00:55:09,384 --> 00:55:10,946
خیلی خوب

603
00:55:12,153 --> 00:55:14,121
همه شما می دانید، البته ...

604
00:55:14,322 --> 00:55:18,158
... که هاگوارتز تاسیس شد
بیش از هزار سال پیش ...

605
00:55:18,359 --> 00:55:22,763
توسط چهار جادوگر بزرگ
و جادوگران عصر:

606
00:55:22,964 --> 00:55:26,667
گودریک گریفیندور،
هلگا هافلپاف...

607
00:55:26,868 --> 00:55:32,800
... روونا ریونکلاو
و سالازار اسلیترین

608
00:55:33,174 --> 00:55:39,146
در حال حاضر، سه نفر از بنیانگذاران
کاملاً هماهنگ همزیستی کردند.

609
00:55:39,347 --> 00:55:42,673
- یکی نداشت.
- سه حدس می زنم که.

610
00:55:43,117 --> 00:55:45,519
سالازار اسلیترین آرزو داشت که باشد
انتخابی تر...

611
00:55:45,720 --> 00:55:48,856
... در مورد دانشجویان پذیرفته شده
به هاگوارتز

612
00:55:49,057 --> 00:55:53,627
او معتقد بود که یادگیری جادویی باید
در خانواده های تمام جادویی نگهداری شود.

613
00:55:53,828 --> 00:55:56,130
به عبارت دیگر، خون های خالص.

614
00:55:56,331 --> 00:56:01,967
ناتوان از تحت تأثیر قرار دادن دیگران،
تصمیم گرفت مدرسه را ترک کند.

615
00:56:02,503 --> 00:56:04,705
اکنون طبق افسانه ...

616
00:56:04,906 --> 00:56:08,609
... اسلیترین ساخته بود
اتاقی مخفی در این قلعه...

617
00:56:08,810 --> 00:56:12,412
... معروف به تالار اسرار.

618
00:56:12,613 --> 00:56:17,017
اگرچه، اندکی قبل از حرکت،
مهر و موم کرد...

619
00:56:17,218 --> 00:56:21,321
... تا آن زمان که خودش
وارث واقعی به مدرسه بازگشت.

620
00:56:21,522 --> 00:56:23,857
وارث تنها...

621
00:56:24,058 --> 00:56:26,693
... می تواند اتاق را باز کند ...

622
00:56:26,894 --> 00:56:31,632
و وحشت را در درون رها کنید،
و با این کار...

623
00:56:31,833 --> 00:56:35,169
... مدرسه را پاکسازی کنید
از همه کسانی که...

624
00:56:35,370 --> 00:56:40,664
از نظر اسلیترین،
لیاقت مطالعه جادو را نداشتند.

625
00:56:40,975 --> 00:56:43,402
ماگل زاده ها

626
00:56:44,178 --> 00:56:47,748
طبیعتا مدرسه
بارها جستجو شده است

627
00:56:47,949 --> 00:56:51,707
چنین اتاقکی پیدا نشده است.

628
00:56:52,020 --> 00:56:56,950
پروفسور؟ افسانه دقیقاً چه می کند
به ما دروغ در داخل اتاق بگویید؟

629
00:56:57,492 --> 00:57:00,060
گفته می شود اتاق خانه است
به چیزی...

630
00:57:00,261 --> 00:57:04,122
... که فقط وارث اسلیترین
می تواند کنترل کند.

631
00:57:04,465 --> 00:57:08,068
گفته می شود خانه ...

632
00:57:08,269 --> 00:57:10,196
... از یک هیولا

633
00:57:15,643 --> 00:57:19,279
به نظر شما درست است؟ آیا شما فکر می کنید
واقعا اتاق اسرار وجود دارد؟

634
00:57:19,480 --> 00:57:23,650
بله. نمیتونستی بگی؟ مک گوناگال
نگران همه معلمان هستند.

635
00:57:23,851 --> 00:57:27,688
اگر واقعاً تالار اسرار وجود دارد،
و واقعاً باز شده است، یعنی ...

636
00:57:27,889 --> 00:57:31,792
وارث اسلیترین بازگشته است
به هاگوارتز سوال این است که کیست؟

637
00:57:31,993 --> 00:57:36,330
بیایید فکر کنیم. کی میدونیم کیه
فکر می کند همه متولدین ماگل تفاله هستند؟

638
00:57:36,531 --> 00:57:39,166
- اگر در مورد مالفوی صحبت می کنید ...
- البته. او را شنیدی

639
00:57:39,367 --> 00:57:41,068
شما نفر بعدی خواهید بود، مادبلودز.

640
00:57:41,269 --> 00:57:43,837
من او را شنیدم.
اما مالفوی، وارث اسلیترین؟

641
00:57:44,038 --> 00:57:47,174
شاید حق با رون باشد، هرمیون.
یعنی به خانواده اش نگاه کن

642
00:57:47,375 --> 00:57:50,143
کل تعداد آنها بوده است
در اسلیترین برای قرن ها.

643
00:57:50,344 --> 00:57:54,014
کراب و گویل باید بدانند.
شاید بتوانیم آنها را فریب دهیم تا بگویند.

644
00:57:54,215 --> 00:57:58,352
حتی آنها آنقدر ضخیم نیستند.
اما ممکن است راه دیگری وجود داشته باشد.

645
00:57:58,553 --> 00:58:00,387
توجه داشته باشید، دشوار خواهد بود.

646
00:58:00,588 --> 00:58:03,590
ناگفته نماند که ما در حال شکستن هستیم
حدود 50 قانون مدرسه ...

647
00:58:03,791 --> 00:58:08,551
... و خطرناک خواهد بود.
خیلی خطرناکه

648
00:58:15,069 --> 00:58:17,504
اینجاست.
معجون Polyjuice.

649
00:58:17,705 --> 00:58:20,407
"معجون Polyjuice به درستی دم کرده است
به مصرف کننده اجازه می دهد ...

650
00:58:20,608 --> 00:58:24,811
... خود را به طور موقت متحول کند
به شکل فیزیکی دیگری."

651
00:58:25,012 --> 00:58:28,782
منظورت این است که اگر من و هری آن چیزها را بنوشیم،
تبدیل به کراب و گویل می شویم؟

652
00:58:28,983 --> 00:58:32,319
- شرور! مالفوی هر چیزی را به ما خواهد گفت.
- دقیقا.

653
00:58:32,520 --> 00:58:36,356
اما مشکل است. من هرگز ندیده ام
معجون پیچیده تر

654
00:58:36,557 --> 00:58:39,826
- چقدر طول می کشد تا درست شود؟
- یک ماه

655
00:58:40,027 --> 00:58:41,461
یک ماه؟

656
00:58:41,662 --> 00:58:45,465
اما، هرمیون،
اگر مالفوی وارث اسلیترین است...

657
00:58:45,666 --> 00:58:48,835
... او می توانست به نیمه حمله کند
در آن زمان ماگل در مدرسه متولد شد.

658
00:58:49,036 --> 00:58:50,904
من می دانم.

659
00:58:51,105 --> 00:58:54,238
اما این تنها برنامه ای است که داریم.

660
00:59:43,624 --> 00:59:46,620
یک گل دیگر برای اسلیترین!

661
00:59:47,662 --> 00:59:51,363
آنها 90 بر 30 از گریفیندور پیش افتادند.

662
00:59:52,233 --> 00:59:53,867
آره

663
00:59:54,068 --> 00:59:56,131
آره

664
01:00:20,094 --> 01:00:22,726
خیلی خوبه، اسکارهد؟

665
01:00:28,536 --> 01:00:31,238
مراقب خودت باش هری!

666
01:00:31,439 --> 01:00:33,502
وود، مراقب باش!

667
01:01:06,287 --> 01:01:09,089
بلیمی! هری خودش رو گرفته
یک بلاجر سرکش

668
01:01:09,290 --> 01:01:11,353
که دستکاری شده است، که شده است.

669
01:01:12,093 --> 01:01:13,060
من آن را متوقف می کنم.

670
01:01:13,261 --> 01:01:18,191
نه! حتی با یک گرز مناسب،
خیلی خطرناکه میتونی هری رو بزنی

671
01:01:43,107 --> 01:01:46,001
آموزش باله، پاتر؟

672
01:02:16,674 --> 01:02:19,204
تو هرگز من را نخواهی گرفت، پاتر.

673
01:03:49,701 --> 01:03:50,734
برویم

674
01:03:50,935 --> 01:03:56,468
هری پاتر اسنیچ را گرفته است.
گریفیندور برنده شد!

675
01:04:02,480 --> 01:04:04,805
lncantatetem محدود!

676
01:04:11,589 --> 01:04:12,890
- ممنون
- حالت خوبه؟

677
01:04:13,091 --> 01:04:15,159
نه فکر کنم دستم شکسته

678
01:04:15,360 --> 01:04:19,129
نگران نباش هری درست میکنم
آن بازوی تو فورا

679
01:04:19,330 --> 01:04:22,232
- نه تو
- پسر نمی داند چه می گوید.

680
01:04:22,433 --> 01:04:26,260
این کمی به درد شما نمی خورد

681
01:04:32,076 --> 01:04:35,368
Brackium Emendo!

682
01:04:43,121 --> 01:04:46,190
بله، خوب،
که گاهی ممکن است اتفاق بیفتد...

683
01:04:46,391 --> 01:04:48,921
...اما نکته اینجاست...

684
01:04:50,028 --> 01:04:54,097
... دیگر نمی توانید دردی احساس کنید و
خیلی واضح است که استخوان ها شکسته نشده اند.

685
01:04:54,298 --> 01:04:57,260
شکسته؟ هیچ استخوانی باقی نمانده است

686
01:04:58,669 --> 01:05:00,937
اگرچه بسیار انعطاف پذیرتر است.

687
01:05:03,107 --> 01:05:07,010
آقای مالفوی دست از این هیاهو بردارید.
شما می توانید بروید. از سر راه من.

688
01:05:07,211 --> 01:05:09,112
باید آورده می شد
مستقیم به من

689
01:05:09,313 --> 01:05:11,815
من می توانم استخوان ها را در ضربان قلب ترمیم کنم،
اما رشد دوباره آنها ...

690
01:05:12,016 --> 01:05:13,483
شما قادر خواهید بود، نه؟

691
01:05:13,684 --> 01:05:17,112
من می توانم، مطمئنا.
اما دردناک خواهد بود

692
01:05:17,455 --> 01:05:22,419
شب سختی داری، پاتر.
رشد مجدد استخوان ها یک تجارت زشت است.

693
01:05:25,029 --> 01:05:28,321
چه انتظاری دارید؟
آب کدو تنبل؟

694
01:05:34,672 --> 01:05:36,735
بکش

695
01:05:37,275 --> 01:05:39,099
بکش

696
01:05:44,182 --> 01:05:47,713
زمان کشتن

697
01:05:53,558 --> 01:05:54,847
سلام.

698
01:05:56,360 --> 01:05:57,361
دابی؟

699
01:05:57,562 --> 01:06:00,163
هری پاتر باید گوش می داد
به دابی

700
01:06:00,364 --> 01:06:04,067
هری پاتر باید به خانه برمی گشت
وقتی قطار را از دست داد

701
01:06:04,268 --> 01:06:08,972
تو بودی مانع را متوقف کردی
از اجازه دادن به من و رون.

702
01:06:09,173 --> 01:06:12,442
در واقع. بله قربان

703
01:06:13,144 --> 01:06:18,148
- نزدیک بود من و رون را اخراج کنی.
- حداقل از اینجا دور می شدی.

704
01:06:18,349 --> 01:06:20,984
هری پاتر باید به خانه برود.

705
01:06:21,185 --> 01:06:24,755
دابی فکر می کرد بلاجر او خواهد بود
برای اینکه هری پاتر ببیند کافیه...

706
01:06:24,956 --> 01:06:28,292
بلاجر شما؟ تو ساختی
که بلاجر به دنبال من است؟

707
01:06:28,493 --> 01:06:32,029
دابی بیشتر از همه احساس ناراحتی می کند، قربان.

708
01:06:32,230 --> 01:06:36,159
دابی مجبور شد دست هایش را اتو کند.

709
01:06:38,069 --> 01:06:42,965
بهتره قبل از استخوان های من پاک بشی
برگرد، دابی، وگرنه ممکن است تو را خفه کنم.

710
01:06:45,309 --> 01:06:50,480
آقا دابی به تهدید به مرگ عادت کرده است.
دابی آنها را پنج بار در روز در خانه می گیرد.

711
01:06:50,681 --> 01:06:53,550
فکر نکنم بتونی بهم بگی
چرا میخوای منو بکشی

712
01:06:53,751 --> 01:06:57,587
نکشتم آقا
هرگز تو را نکش

713
01:06:57,788 --> 01:07:01,124
دابی به یاد می آورد که چطور بود
قبل از اینکه هری پاتر پیروز بشه...

714
01:07:01,325 --> 01:07:04,394
... بیش از او - که - نباید - نامگذاری شود.

715
01:07:04,595 --> 01:07:08,265
ما الف های خانه بودیم
با آنها مانند حیوانات موذی رفتار می شود، قربان

716
01:07:08,466 --> 01:07:14,204
البته دابی هنوز هست
مانند حیوانات موذی رفتار می شود

717
01:07:23,247 --> 01:07:25,849
چرا آن لباس را می پوشی، دابی؟

718
01:07:26,050 --> 01:07:31,154
این آقا؟ یک علامت است
از بردگی جن خانه

719
01:07:31,355 --> 01:07:36,752
دابی تنها در صورتی می تواند آزاد شود که ارباب او باشد
لباس به او تقدیم می کند.

720
01:07:38,596 --> 01:07:39,930
گوش کن

721
01:07:40,131 --> 01:07:41,631
گوش کن

722
01:07:41,832 --> 01:07:45,863
چیزهای وحشتناکی هستند
در هاگوارتز اتفاق می افتد.

723
01:07:46,204 --> 01:07:48,605
هری پاتر نباید اینجا بمونه...

724
01:07:48,806 --> 01:07:53,310
... حال آن تاریخ
این است که خود را تکرار کند.

725
01:07:53,511 --> 01:07:56,947
خودش را تکرار کند؟ منظورت اینه
این قبلا اتفاق افتاده است؟

726
01:07:57,148 --> 01:07:59,439
من نباید این را می گفتم.

727
01:08:02,887 --> 01:08:05,989
- بد دابی! بد!
- بس کن!

728
01:08:06,190 --> 01:08:08,185
بس کن دابی!

729
01:08:09,560 --> 01:08:13,160
به من بگو قبلاً چه زمانی این اتفاق افتاده است؟
الان کی داره انجامش میده؟

730
01:08:13,361 --> 01:08:18,535
دابی نمی تواند بگوید قربان. دابی
فقط می خواهد هری پاتر ایمن باشد.

731
01:08:18,736 --> 01:08:21,937
نه دابی به من بگو
کیست؟

732
01:08:33,484 --> 01:08:34,876
او را اینجا بگذار

733
01:08:39,157 --> 01:08:42,059
- چی شد؟
- حمله دیگری رخ داده است.

734
01:08:42,260 --> 01:08:48,362
فکر می کنم او متحجر شده است،
خانم پومفری

735
01:08:48,833 --> 01:08:53,832
نگاه کن شاید او موفق شد
برای گرفتن عکس از مهاجمش

736
01:09:01,646 --> 01:09:04,381
این چه معنی می تواند داشته باشد، آلبوس؟

737
01:09:04,582 --> 01:09:06,683
یعنی...

738
01:09:06,884 --> 01:09:09,620
... که دانش آموزان ما
در خطر بزرگی هستند.

739
01:09:09,821 --> 01:09:13,290
- به پرسنل چی بگم؟
- حقیقت

740
01:09:13,491 --> 01:09:17,427
به هاگوارتز بگو
دیگر امن نیست

741
01:09:17,628 --> 01:09:20,597
همانگونه است که می ترسیدیم، مینروا.

742
01:09:20,798 --> 01:09:25,660
تالار اسرار
در واقع دوباره باز شده است

743
01:09:28,206 --> 01:09:32,309
دوباره؟ منظور شما اتاق است
از اسرار قبلا باز شده است؟

744
01:09:32,510 --> 01:09:35,212
البته.
نمی بینی؟

745
01:09:35,413 --> 01:09:38,739
لوسیوس مالفوی باید آن را باز کرده باشد
وقتی اینجا در مدرسه بود

746
01:09:39,050 --> 01:09:41,618
- حالا او به دراکو یاد داده که چگونه این کار را انجام دهد.
- شاید

747
01:09:41,819 --> 01:09:44,955
باید منتظر بمانیم
معجون Polyjuice که مطمئنا بدانید.

748
01:09:45,156 --> 01:09:49,059
منو روشن کن چرا داریم دم میکنیم
این معجون در روز روشن...

749
01:09:49,260 --> 01:09:53,519
... وسط دستشویی دخترا؟
فکر نمی کنی گرفتار شویم؟

750
01:09:54,132 --> 01:09:57,094
نه. هیچ کس هرگز وارد اینجا نمی شود.

751
01:09:57,635 --> 01:10:00,137
- چرا؟
- ناله میرتل.

752
01:10:00,338 --> 01:10:02,606
سازمان بهداشت جهانی؟

753
01:10:02,807 --> 01:10:04,508
میرتل ناله.

754
01:10:04,709 --> 01:10:08,410
- کی ناله میرتل؟
- من دارم میرتل ناله می کنم.

755
01:10:14,051 --> 01:10:16,386
توقع نداشتم منو بشناسی

756
01:10:16,587 --> 01:10:19,589
چه کسی هرگز صحبت می کند
در مورد زشت، بدبخت...

757
01:10:19,790 --> 01:10:23,491
... moping Moaning Myrtle؟

758
01:10:30,401 --> 01:10:32,828
او کمی حساس است.

759
01:10:37,041 --> 01:10:39,142
دور جمع شوید!

760
01:10:39,343 --> 01:10:44,281
دور جمع کن
آیا همه می توانند من را ببینند؟

761
01:10:44,482 --> 01:10:47,910
همه صدایم را می شنوید؟

762
01:10:48,286 --> 01:10:49,917
عالی

763
01:10:50,121 --> 01:10:53,790
در پرتو حوادث تاریک
هفته های اخیر...

764
01:10:53,991 --> 01:10:58,662
... پروفسور دامبلدور به من اعطا کرده است
اجازه راه اندازی این باشگاه دوئلینگ...

765
01:10:58,863 --> 01:11:03,467
... برای آموزش همه شما در مورد
شما همیشه نیاز به دفاع از خود دارید ...

766
01:11:03,668 --> 01:11:06,203
... همانطور که خودم انجام داده ام
در موارد بی شمار

767
01:11:06,404 --> 01:11:10,367
برای جزئیات کامل،
آثار منتشر شده من را ببینید

768
01:11:14,300 --> 01:11:18,259
لاکهارت چیزی است، اینطور نیست؟
افتضاح شجاع.

769
01:11:18,460 --> 01:11:21,619
- جاستین فینچ فلچلی. هافلپاف
-از آشنایی با شما خوشحالم من هستم...

770
01:11:21,820 --> 01:11:25,178
میدونم کی هستی همه ما انجام می دهیم.
حتی ما متولدین ماگل.

771
01:11:25,379 --> 01:11:28,431
اجازه بدهید دستیارم را معرفی کنم...

772
01:11:28,632 --> 01:11:31,260
... پروفسور اسنیپ.

773
01:11:34,305 --> 01:11:37,040
او از لحاظ ورزشی موافقت کرده است که کمک کند
با یک نمایش کوتاه

774
01:11:37,241 --> 01:11:39,242
من هیچکدومتونو نمیخوام
جوانان نگران

775
01:11:39,443 --> 01:11:44,703
شما هنوز استاد معجون خود را خواهید داشت
وقتی با او تمام می شوم هرگز نترس

776
01:12:00,064 --> 01:12:01,353
یکی

777
01:12:01,899 --> 01:12:03,188
دو

778
01:12:03,701 --> 01:12:07,027
- سه!
- Expelliarmus!

779
01:12:15,312 --> 01:12:17,947
- فکر میکنی حالش خوبه؟
- چه کسی اهمیت می دهد؟

780
01:12:18,148 --> 01:12:21,084
یک ایده عالی برای نشان دادن این موضوع به آنها
پروفسور اسنیپ...

781
01:12:21,285 --> 01:12:25,822
اما اگر بدتان نمی آید که بگویم، همینطور بود
کاملاً واضح است که قرار است چه کاری انجام دهید.

782
01:12:26,023 --> 01:12:29,225
اگر می خواستم جلوی تو را بگیرم،
خیلی آسان بود.

783
01:12:29,426 --> 01:12:32,862
شاید عاقلانه باشد
برای آموزش ابتدا به دانش آموزان ...

784
01:12:33,063 --> 01:12:37,857
... برای جلوگیری از طلسم های غیر دوستانه،
استاد

785
01:12:39,303 --> 01:12:42,037
یک پیشنهاد عالی،
پروفسور اسنیپ

786
01:12:42,973 --> 01:12:47,210
بیایید یک جفت داوطلب داشته باشیم.
پاتر، ویزلی، شما چطور؟

787
01:12:47,411 --> 01:12:51,114
عصای ویزلی باعث ویرانی می شود
با ساده ترین طلسم ها

788
01:12:51,315 --> 01:12:55,018
ما پاتر را می فرستیم
به بال بیمارستان در جعبه کبریت.

789
01:12:55,219 --> 01:12:59,580
ممکنه به کسی پیشنهاد بدم
از خانه خودم؟

790
01:13:00,558 --> 01:13:03,326
شاید مالفوی؟

791
01:13:10,568 --> 01:13:13,336
- موفق باشی پاتر.
- ممنون آقا.

792
01:13:21,011 --> 01:13:23,302
چوبدستی آماده است.

793
01:13:23,614 --> 01:13:26,906
- ترسیدی پاتر؟
- آرزو می کنی

794
01:13:37,027 --> 01:13:38,728
در شمارش سه ...

795
01:13:38,929 --> 01:13:43,233
... جذابیت های خود را برای خلع سلاح
حریف شما فقط برای خلع سلاح

796
01:13:43,434 --> 01:13:47,261
ما اینجا هیچ حادثه ای نمی خواهیم.
یکی

797
01:13:48,739 --> 01:13:51,599
- دو
- اورته استاتوم!

798
01:14:02,953 --> 01:14:05,483
ریکتوسمپرا!

799
01:14:16,166 --> 01:14:17,934
گفتم فقط خلع سلاح.

800
01:14:18,135 --> 01:14:20,403
سرپنسورتیا!

801
01:14:28,779 --> 01:14:31,548
حرکت نکن پاتر
من برای شما از شر آن خلاص خواهم شد.

802
01:14:31,749 --> 01:14:37,487
اجازه بدهید، پروفسور اسنیپ.
Alarte Ascendare!

803
01:15:19,730 --> 01:15:22,692
وایپرا اوانسکا.

804
01:15:29,106 --> 01:15:31,772
تو چی بازی میکنی

805
01:15:44,254 --> 01:15:46,923
شما پارسلموث هستید؟
چرا به ما نگفتی؟

806
01:15:47,124 --> 01:15:49,359
- من چی هستم؟
- می توانید با مارها صحبت کنید.

807
01:15:49,560 --> 01:15:54,831
من می دانم. من به طور تصادفی یک پایتون تنظیم کردم
یک بار در مورد پسر عموی من دادلی در باغ وحش.

808
01:15:55,032 --> 01:15:58,968
یک بار. اما پس چی؟
شرط می بندم که افراد زیادی در اینجا می توانند این کار را انجام دهند.

809
01:15:59,169 --> 01:16:03,235
نه، نمی توانند.
این یک هدیه معمولی نیست، هری.

810
01:16:03,440 --> 01:16:05,108
این بد است.

811
01:16:05,309 --> 01:16:09,012
چه بد؟ اگر نگفته بودم
اون مار که به جاستین حمله نکنه...

812
01:16:09,213 --> 01:16:12,682
- همینو بهش گفتی
- تو اونجا بودی صدایم را شنیدی

813
01:16:12,883 --> 01:16:16,753
من شنیدم که شما به زبان پارسل صحبت می کنید.
زبان مار.

814
01:16:16,954 --> 01:16:20,121
من به زبان دیگری صحبت کردم؟

815
01:16:20,891 --> 01:16:23,259
اما من متوجه نشدم ...

816
01:16:23,460 --> 01:16:26,195
چگونه می توانم به یک زبان صحبت کنم
بدون اینکه بدانم می توانم؟

817
01:16:26,396 --> 01:16:30,400
نمی دونم ولی مثل تو بود
مار را تخم می زدند یا چیزی.

818
01:16:30,601 --> 01:16:32,502
هری به من گوش کن

819
01:16:32,703 --> 01:16:35,538
دلیلی برای نماد وجود دارد
خانه اسلیترین یک مار است.

820
01:16:35,739 --> 01:16:40,310
سالازار اسلیترین یک پارسلموث بود.
او می توانست با مارها هم صحبت کند.

821
01:16:40,511 --> 01:16:41,511
دقیقا.

822
01:16:41,712 --> 01:16:45,048
حالا تمام مدرسه فکر می کنند
تو نوه نبیره او هستی

823
01:16:45,249 --> 01:16:47,540
اما من نیستم.

824
01:16:49,987 --> 01:16:52,221
من نمیتونم باشم

825
01:16:53,056 --> 01:16:55,058
او هزار سال پیش زندگی می کرد.

826
01:16:55,259 --> 01:16:58,790
با تمام آنچه می دانیم، شما می توانید باشید.

827
01:17:12,830 --> 01:17:15,250
من کی هستم، هدویگ؟

828
01:17:15,830 --> 01:17:18,010
من چی هستم؟

829
01:17:53,392 --> 01:17:56,058
من تو را در اتاق مشترک می بینم.

830
01:18:09,840 --> 01:18:14,079
بنابراین به هر حال، به جاستین گفتم که پنهان شود
در خوابگاه ما

831
01:18:14,280 --> 01:18:18,439
منظورم این است که بگویم، اگر پاتر است
او را به عنوان قربانی بعدی خود مشخص کرد...

832
01:18:18,640 --> 01:18:21,399
...بهتره که نگه داره
a low profile for a while.

833
01:18:21,600 --> 01:18:24,199
اما چرا او می خواهد به جاستین حمله کند؟

834
01:18:24,400 --> 01:18:29,279
خوب، جاستین به پاتر اجازه داد
که او ماگل زاده است.

835
01:18:29,480 --> 01:18:33,119
و شما قطعا فکر می کنید پاتر است
وارث اسلیترین؟

836
01:18:33,320 --> 01:18:36,679
هانا، او پارسلموث است.

837
01:18:36,880 --> 01:18:39,639
همه می دانند که این علامت است
از یک جادوگر تاریکی

838
01:18:39,840 --> 01:18:43,879
آیا تا به حال در مورد یک مناسب شنیده اید
چه کسی می تواند با مارها صحبت کند؟

839
01:18:44,080 --> 01:18:47,159
آنها خود اسلیترین را صدا کردند
مار زبان.

840
01:18:47,360 --> 01:18:50,039
هر چند هری همیشه خیلی خوب به نظر می رسد.

841
01:18:50,240 --> 01:18:54,839
و پس از همه، او یکی است
چه کسی تو را ناپدید کرد.

842
01:18:55,040 --> 01:18:59,199
احتمالاً به همین دلیل است که You-Know-Who
از اول می خواست او را بکشد.

843
01:18:59,400 --> 01:19:02,980
ارباب تاریک دیگری نمی خواست
رقابت با او

844
01:19:17,665 --> 01:19:19,713
سلام هری
شما خوبی؟

845
01:19:19,914 --> 01:19:20,555
هاگرید!

846
01:19:20,756 --> 01:19:22,133
اینجا چیکار میکنی؟

847
01:19:22,334 --> 01:19:24,506
دومی این اصطلاح را کشت.

848
01:19:24,707 --> 01:19:28,413
حالا، فکر می کنم یا روباه است
یا یک حشره خونخوار.

849
01:19:28,614 --> 01:19:31,070
بنابراین من به تازگی در
دامبلدور داره اجازه میگیره

850
01:19:31,271 --> 01:19:34,273
برای قرار دادن کمی جذابیت
اطراف مرغداری قدیمی

851
01:19:35,022 --> 01:19:39,154
مطمئنی حالت خوبه؟
خیلی داغون و اذیت شدی

852
01:19:39,355 --> 01:19:41,664
چیزی نیست...

853
01:19:41,865 --> 01:19:45,093
ببین بهتره برم من دارم
خیلی مطالعه کردم تا ...

854
01:20:02,535 --> 01:20:07,101
من خون میخواهم

855
01:20:09,709 --> 01:20:15,003
همه باید بمیرند

856
01:20:15,281 --> 01:20:17,572
بکش

857
01:20:17,951 --> 01:20:20,344
بکش

858
01:20:20,820 --> 01:20:23,255
بکش

859
01:20:23,456 --> 01:20:29,417
زمان کشتن

860
01:21:01,620 --> 01:21:03,488
گرفتار در عمل.

861
01:21:03,689 --> 01:21:05,957
این بار بیرونت می کنم، پاتر.

862
01:21:06,158 --> 01:21:08,626
کلمات من را علامت گذاری کنید

863
01:21:08,827 --> 01:21:13,359
نه آقای فیلچ! تو نمیفهمی...

864
01:21:39,825 --> 01:21:41,726
پروفسور...

865
01:21:41,927 --> 01:21:43,261
...قسم می خورم که نکردم.

866
01:21:43,462 --> 01:21:46,993
این دست من نیست، پاتر.

867
01:21:56,341 --> 01:21:59,303
پروفسور دامبلدور
منتظر شما خواهد بود

868
01:22:07,919 --> 01:22:10,813
شربت لیمو.

869
01:22:44,456 --> 01:22:46,883
پروفسور دامبلدور؟

870
01:23:03,075 --> 01:23:06,071
زنبور در کاپوت تو، پاتر؟

871
01:23:08,647 --> 01:23:13,150
من فقط تعجب می کردم
اگر مرا در خانه مناسب قرار دهی

872
01:23:13,351 --> 01:23:18,789
بله. تو خاص بودی
قرار دادن مشکل است

873
01:23:18,990 --> 01:23:22,493
اما من به آنچه سال گذشته گفتم پایبند هستم.

874
01:23:22,694 --> 01:23:26,063
در اسلیترین خوب کار می کردی.

875
01:23:26,264 --> 01:23:27,895
شما اشتباه می کنید.

876
01:23:56,862 --> 01:23:58,462
هری؟

877
01:23:58,663 --> 01:24:00,865
پروفسور

878
01:24:01,066 --> 01:24:05,166
پرنده تو...
هیچ کاری نمی توانستم بکنم.

879
01:24:05,470 --> 01:24:09,069
- او فقط آتش گرفت.
- و در مورد زمان نیز.

880
01:24:09,641 --> 01:24:11,909
او چند روزی است که وحشتناک به نظر می رسد.

881
01:24:12,110 --> 01:24:14,435
حیف که مجبور شدی ببینیش
در یک روز سوزان

882
01:24:16,047 --> 01:24:19,250
فاکس یک ققنوس است، هری.

883
01:24:19,451 --> 01:24:22,787
آنها شعله ور می شوند
وقتی زمان مرگ آنها فرا می رسد ...

884
01:24:22,988 --> 01:24:25,056
... و سپس آنها ...

885
01:24:25,257 --> 01:24:28,583
... از خاکستر دوباره متولد شد.

886
01:24:36,701 --> 01:24:39,570
موجودات جذاب، ققنوس.

887
01:24:39,771 --> 01:24:43,641
آنها می توانند بارهای بسیار سنگین را حمل کنند.

888
01:24:43,842 --> 01:24:46,975
اشک آنها قدرت شفابخشی دارد.

889
01:24:49,281 --> 01:24:52,641
پروفسور دامبلدور، آقا!
صبر کن گوش کن

890
01:24:53,318 --> 01:24:55,745
پروفسور دامبلدور، آقا،
هری نبود

891
01:24:56,621 --> 01:24:59,788
من حاضرم قسم بخورم
روبروی وزارت جادو

892
01:25:00,959 --> 01:25:03,159
آرام باش

893
01:25:03,595 --> 01:25:05,529
باور نمیکنم...

894
01:25:05,730 --> 01:25:09,363
- ... که هری به هر کسی حمله کرد.
-البته که نداری.

895
01:25:12,971 --> 01:25:15,539
درسته خب من...

896
01:25:15,740 --> 01:25:19,168
- پس من فقط بیرون منتظر می مونم.
- بله.

897
01:25:22,547 --> 01:25:26,183
- فکر نمی کنی من بودم پروفسور؟
- نه هری.

898
01:25:26,384 --> 01:25:29,175
فکر نکنم تو بودی

899
01:25:29,921 --> 01:25:32,018
اما من باید از شما بپرسم ...

900
01:25:32,290 --> 01:25:36,686
... چیزی هست
میخوای بهم بگی

901
01:25:42,834 --> 01:25:44,735
نه آقا

902
01:25:44,936 --> 01:25:46,726
هیچی.

903
01:25:49,441 --> 01:25:51,575
خیلی خوب پس

904
01:25:51,776 --> 01:25:53,873
تو برو

905
01:26:12,892 --> 01:26:15,331
هی، همه را نگاه کنید.
این وارث اسلیترین است.

906
01:26:15,532 --> 01:26:20,112
مراقب باشید. او یک جادوگر به شدت شیطانی است.

907
01:26:20,852 --> 01:26:23,771
بیا هری فرد و جورج
فقط داشتند می خندیدند

908
01:26:23,972 --> 01:26:26,091
آنها تنها هستند.

909
01:26:26,292 --> 01:26:30,411
بنابراین نیمی از مدرسه فکر می‌کنند که شما دست از کار کشیده‌اید
هر شب به تالار اسرار.

910
01:26:30,612 --> 01:26:31,952
چه کسی اهمیت می دهد؟

911
01:26:32,372 --> 01:26:34,032
شاید حق با آنهاست.

912
01:26:35,812 --> 01:26:39,192
هری هری

913
01:26:40,332 --> 01:26:44,952
- بیا
- من نمی دانستم که می توانم به زبان پارسل صحبت کنم.

914
01:26:45,332 --> 01:26:48,312
چه چیز دیگری در مورد خودم نمی دانم؟

915
01:26:49,412 --> 01:26:51,352
نگاه کن...

916
01:26:52,412 --> 01:26:55,331
...شاید بتونی کاری انجام بدی...

917
01:26:55,532 --> 01:27:00,211
حتی یک چیز وحشتناک،
و نمیدانم که این کار را کردی

918
01:27:00,412 --> 01:27:03,912
تو اینو باور نمیکنی هری
من می دانم که شما نمی دانید.

919
01:27:04,572 --> 01:27:08,472
و اگر به شما احساس بهتری می دهد،
مالفوی برای تعطیلات نیز می ماند.

920
01:27:08,852 --> 01:27:11,131
چرا این باعث می شود کسی باشد
احساس بهتری دارید؟

921
01:27:11,332 --> 01:27:15,651
چون تا چند روز دیگه
Polyjuice Potion آماده خواهد بود.

922
01:27:15,852 --> 01:27:21,552
در عرض چند روز، ممکن است واقعاً بدانیم
که وارث اسلیترین است.

923
01:27:46,717 --> 01:27:50,220
همه چیز آماده است فقط کمی نیاز داریم
از کسانی که به آنها تغییر می کنید

924
01:27:50,421 --> 01:27:52,122
کراب و گویل.

925
01:27:52,323 --> 01:27:55,058
ما هم باید مطمئن شویم
که کراب و گویل واقعی...

926
01:27:55,259 --> 01:27:58,628
... نمی تواند به ما حمله کند
در حالی که ما در حال بازجویی از مالفوی هستیم.

927
01:27:58,829 --> 01:28:01,498
- چطور؟
- من همه چیز را حل کرده ام.

928
01:28:01,699 --> 01:28:04,234
اینها را پر کردم
با یک Sleeping Draught ساده.

929
01:28:04,435 --> 01:28:07,237
ساده، اما قدرتمند.

930
01:28:07,438 --> 01:28:09,572
حالا وقتی خوابند...

931
01:28:09,773 --> 01:28:12,942
... آنها را در کمد جارو پنهان کنید
و چند تا از موهایشان را کنده...

932
01:28:13,143 --> 01:28:15,011
...و یونیفرم هایشان را پوشیدند.

933
01:28:15,212 --> 01:28:18,448
-پس موهای کی رو می کنی؟
- من قبلاً مال خودم را گرفته ام.

934
01:28:18,649 --> 01:28:21,818
میلیسنت بولسترود. اسلیترین.

935
01:28:22,019 --> 01:28:24,154
من این رو از لباسش در آوردم

936
01:28:24,355 --> 01:28:26,923
من برم چک کنم
در معجون Polyjuice.

937
01:28:27,124 --> 01:28:30,154
مطمئن شوید که کراب و گویل
اینها را پیدا کنید

938
01:28:41,972 --> 01:28:44,307
رون، شاید من باید این کار را انجام دهم.

939
01:28:44,508 --> 01:28:46,867
آره درسته

940
01:28:48,779 --> 01:28:50,444
وینگاردیوم لویوزا.

941
01:29:00,758 --> 01:29:02,685
باحال

942
01:29:25,516 --> 01:29:27,317
چقدر می توانید ضخیم شوید؟

943
01:29:27,518 --> 01:29:29,786
بیا، بیا آنها را بگیریم.

944
01:29:44,701 --> 01:29:47,161
خوب، موها را گرفتی؟

945
01:29:48,301 --> 01:29:50,020
- اینا چی هستن؟
- لباس های اسلیترین

946
01:29:50,221 --> 01:29:53,161
مجبور شدم یواشکی آنها را از رختشویی بیرون بیاورم.

947
01:29:55,221 --> 01:29:57,041
آیا قرار است آن را بنوشیم؟

948
01:29:58,181 --> 01:30:01,441
دقیقا یک ساعت وقت داریم
قبل از اینکه دوباره به خود تبدیل شویم

949
01:30:14,835 --> 01:30:17,103
موها را اضافه کنید.

950
01:30:21,341 --> 01:30:23,042
جوهر کراب.

951
01:30:23,243 --> 01:30:25,443
به سلامتی

952
01:30:33,854 --> 01:30:36,588
فکر کنم مریض میشم

953
01:30:39,192 --> 01:30:41,323
منم همینطور

954
01:31:25,906 --> 01:31:27,907
هری؟

955
01:31:28,108 --> 01:31:29,966
رون

956
01:31:30,410 --> 01:31:32,871
جهنم خونین!

957
01:31:33,380 --> 01:31:35,614
ما هنوز شبیه خودمان هستیم.

958
01:31:35,815 --> 01:31:37,878
شما باید بیشتر شبیه کراب به نظر برسید.

959
01:31:38,752 --> 01:31:41,187
- جهنم خونین
- عالی

960
01:31:41,388 --> 01:31:43,856
- اما هرمیون کجاست؟
- من...

961
01:31:44,057 --> 01:31:47,026
فکر نکنم برم
تو بدون من ادامه بده

962
01:31:47,227 --> 01:31:48,894
هرمیون، حالت خوبه؟

963
01:31:49,095 --> 01:31:52,228
فقط برو داری وقت تلف میکنی

964
01:31:54,000 --> 01:31:55,961
بیا

965
01:31:59,172 --> 01:32:02,839
فکر می کنم اتاق مشترک اسلیترین است
از این طریق

966
01:32:05,512 --> 01:32:08,280
ببخشید

967
01:32:09,783 --> 01:32:11,684
چیکار میکنی د...؟

968
01:32:11,885 --> 01:32:14,244
یعنی اینجا چیکار میکنی؟

969
01:32:15,855 --> 01:32:18,557
من اتفاقاً بخشدار مدرسه هستم.

970
01:32:18,758 --> 01:32:23,518
از طرف دیگر شما هیچ کاری ندارید
سرگردانی در راهروها در شب

971
01:32:23,797 --> 01:32:25,598
بازم اسمت چیه؟

972
01:32:25,799 --> 01:32:29,769
- من...
- کراب، گویل، شما دوتا کجا بودید؟

973
01:32:29,970 --> 01:32:33,296
بیرون رفتن در سالن بزرگ
تمام این مدت؟

974
01:32:34,507 --> 01:32:37,105
چرا عینک میزنی؟

975
01:32:37,644 --> 01:32:40,777
- خواندن
- خواندن؟

976
01:32:41,648 --> 01:32:44,246
نمیدونستم میتونی بخونی

977
01:32:46,820 --> 01:32:48,888
و تو اینجا چیکار میکنی
ویزلی؟

978
01:32:49,089 --> 01:32:51,414
به نگرش خود توجه کنید، مالفوی.

979
01:32:59,899 --> 01:33:02,190
خب بشین

980
01:33:04,704 --> 01:33:08,574
شما هرگز ویزلی ها را نمی شناسید
رفتارشان از خون خالص بود.

981
01:33:08,775 --> 01:33:12,909
آنها مایه شرمساری هستند
به دنیای جادوگری همه آنها.

982
01:33:13,446 --> 01:33:16,010
چه بلایی سرت اومده کراب؟

983
01:33:17,951 --> 01:33:19,980
معده درد

984
01:33:21,688 --> 01:33:26,492
می دانید، من از پیامبر اعظم تعجب کردم
گزارشی از همه این حملات ارائه نکرده است.

985
01:33:26,693 --> 01:33:29,228
فکر می کنم دامبلدور
سعی می کند همه چیز را خاموش کند.

986
01:33:29,429 --> 01:33:31,797
پدر همیشه می گفت دامبلدور
بدترین چیز بود...

987
01:33:31,998 --> 01:33:36,098
- ... اتفاقی که برای این مکان افتاده است.
- اشتباه می کنی!

988
01:33:43,276 --> 01:33:44,443
چی؟

989
01:33:44,644 --> 01:33:48,280
فکر میکنی اینجا کسی هست
کی از دامبلدور بدتره؟

990
01:33:48,481 --> 01:33:51,181
خب؟ آیا شما؟

991
01:33:51,418 --> 01:33:53,583
هری پاتر؟

992
01:33:59,859 --> 01:34:01,227
خوب، گویل.

993
01:34:01,428 --> 01:34:03,286
کاملا حق با شماست

994
01:34:03,630 --> 01:34:05,795
سنت پاتر.

995
01:34:06,499 --> 01:34:09,563
و مردم در واقع فکر می کنند
که او وارث اسلیترین است؟

996
01:34:13,039 --> 01:34:15,608
اما پس از آن باید ایده ای داشته باشید
چه کسی پشت همه چیز است

997
01:34:15,809 --> 01:34:19,806
تو میدونی که من نمیدونم، گویل.
دیروز بهت گفتم

998
01:34:20,480 --> 01:34:23,305
چند بار باید بهت بگم؟

999
01:34:23,983 --> 01:34:26,148
این مال شماست؟

1000
01:34:30,290 --> 01:34:32,858
اما پدرم این را گفت:

1001
01:34:33,059 --> 01:34:35,928
50 سال گذشته است
از زمان افتتاح اتاق

1002
01:34:36,129 --> 01:34:40,599
او به من نمی گفت چه کسی آن را باز کرده است.
فقط این که اخراج شدند.

1003
01:34:40,800 --> 01:34:45,437
آخرین بار اتاق اسرار
باز شد، یک مادبلود مرد.

1004
01:34:45,638 --> 01:34:50,238
پس فقط مسئله زمان است
قبل از اینکه یکی از آنها این بار کشته شود.

1005
01:34:50,543 --> 01:34:52,344
در مورد من ...

1006
01:34:52,545 --> 01:34:54,680
...امیدوارم گرنجر باشه.

1007
01:34:54,881 --> 01:34:57,049
شما دوتا چی شده؟

1008
01:34:57,250 --> 01:34:59,718
خیلی عجیب رفتار میکنی

1009
01:34:59,919 --> 01:35:02,087
معده دردش هست

1010
01:35:02,288 --> 01:35:04,647
آرام باش

1011
01:35:08,528 --> 01:35:10,819
اسکار.

1012
01:35:14,134 --> 01:35:15,867
مو.

1013
01:35:21,741 --> 01:35:24,407
سلام! کجا میری؟

1014
01:35:46,713 --> 01:35:47,947
نزدیک بود

1015
01:35:48,148 --> 01:35:50,550
هرمیون بیا بیرون
ما بارهای زیادی برای گفتن داریم.

1016
01:35:50,751 --> 01:35:52,916
برو کنار

1017
01:35:53,120 --> 01:35:57,322
صبر کن ببین افتضاح است.

1018
01:35:58,959 --> 01:36:00,693
هرمیون؟

1019
01:36:00,894 --> 01:36:02,821
حالت خوبه؟

1020
01:36:04,564 --> 01:36:06,299
یادت هست بهت گفتم...

1021
01:36:06,500 --> 01:36:09,635
... که معجون Polyjuice
فقط برای تحولات انسانی بود؟

1022
01:36:09,836 --> 01:36:14,266
موهای گربه بود که من کندم
لباس های Millicent Bulstrode.

1023
01:36:16,343 --> 01:36:18,201
به صورت من نگاه کن

1024
01:36:19,045 --> 01:36:21,779
به دم خود نگاه کن

1025
01:36:28,054 --> 01:36:29,455
با هرمیون صحبت کردی؟

1026
01:36:29,656 --> 01:36:32,191
او باید از بیمارستان خارج شود
در چند روز ...

1027
01:36:32,392 --> 01:36:35,490
...وقتی سرفه توپ های خز را متوقف می کند.

1028
01:36:39,966 --> 01:36:42,029
این چیه؟

1029
01:36:46,306 --> 01:36:47,340
آخه!

1030
01:36:47,541 --> 01:36:50,639
به نظر می رسد که ناله میرتل است
آب گرفتگی حمام

1031
01:37:06,560 --> 01:37:10,930
- Come to throw something else at me?
-چرا یه چیزی بهت پرت کنم؟

1032
01:37:11,131 --> 01:37:15,167
از من نپرس اینجا من هستم،
به کار خودم فکر میکنم...

1033
01:37:15,368 --> 01:37:19,005
... و کسی فکر می کند خنده دار است
برای پرتاب کتاب به سمت من

1034
01:37:19,206 --> 01:37:22,074
اما اگر کسی صدمه ببیند
چیزی را به سمت شما پرتاب می کند

1035
01:37:22,275 --> 01:37:24,975
یعنی فقط میره
درست از طریق شما

1036
01:37:25,712 --> 01:37:30,082
مطمئنا! بیایید همه به سمت Myrtle کتاب پرتاب کنیم
چون او نمی تواند آن را احساس کند

1037
01:37:30,283 --> 01:37:32,852
ده امتیاز
اگر آن را از طریق شکم او دریافت کنید!

1038
01:37:33,053 --> 01:37:36,845
Fifty points if it goes through her head!

1039
01:37:37,057 --> 01:37:41,627
- اما به هر حال چه کسی آن را به سمت شما پرتاب کرد؟
- من نمی دانم. من آنها را ندیدم.

1040
01:37:41,828 --> 01:37:46,065
من فقط در U-bend نشسته بودم،
فکر کردن به مرگ...

1041
01:37:46,266 --> 01:37:50,263
... و از بالا سقوط کرد
از سر من

1042
01:38:08,981 --> 01:38:11,060
یک نام در این دفتر خاطرات وجود دارد.

1043
01:38:11,261 --> 01:38:15,660
معمای تام مارولو.

1044
01:38:15,861 --> 01:38:18,041
تام مارولو ریدل؟

1045
01:38:19,421 --> 01:38:25,020
صبر کن من آن نام را می دانم.
Why do I know that name?

1046
01:38:25,221 --> 01:38:28,260
البته. آن شب بازداشت شدم.

1047
01:38:28,461 --> 01:38:31,580
کار من صیقل دادن نقره بود
در اتاق جام

1048
01:38:31,781 --> 01:38:37,001
یادم می آید چون مدام آروغ می زدم
راب بر جام تام ریدل.

1049
01:38:37,501 --> 01:38:41,180
- What was the trophy for?
- او جایزه گرفت. 50 سال پیش

1050
01:38:41,381 --> 01:38:43,940
خدمات ویژه به
مدرسه یا چیزی

1051
01:38:44,141 --> 01:38:47,601
- 50 سال پیش مطمئنی؟
- آره چرا؟

1052
01:38:47,941 --> 01:38:49,900
یادت نمیاد
مالفوی به شما چه گفت؟

1053
01:38:50,101 --> 01:38:51,540
آخرین بار
اتاق افتتاح شد ...

1054
01:38:51,741 --> 01:38:53,700
پنجاه سال پیش.
اما این یعنی ...

1055
01:38:53,901 --> 01:38:57,420
تام ریدل اینجا در هاگوارتز بود
وقتی اتفاق افتاد

1056
01:38:57,621 --> 01:39:00,260
اگر او در مورد آنچه دیده بود بنویسد چه؟

1057
01:39:00,461 --> 01:39:02,681
ممکنه میدونست
جایی که اتاق بود...

1058
01:39:02,941 --> 01:39:07,121
... چگونه آن را باز کنیم، حتی چه نوع
موجودی در آن زندگی می کند

1059
01:39:07,701 --> 01:39:12,460
اگر چنین است، هر کسی که پشت این حملات است
نمی‌خواهم این دفترچه یادداشت‌برداری در اطراف باشد...

1060
01:39:12,661 --> 01:39:13,900
... آیا آنها؟

1061
01:39:14,101 --> 01:39:18,361
این یک نظریه درخشان است، هرمیون،
اما فقط یک نقص وجود دارد

1062
01:39:18,781 --> 01:39:21,801
در این دفترچه خاطرات چیزی نوشته نشده است.

1063
01:39:41,136 --> 01:39:43,236
اشکالی ندارد؟

1064
01:39:50,847 --> 01:39:53,638
"Tom Marvolo Riddle."

1065
01:40:22,775 --> 01:40:25,077
اسم من...

1066
01:40:25,278 --> 01:40:28,513
...هری است...

1067
01:40:29,816 --> 01:40:32,243
... پاتر.

1068
01:40:45,198 --> 01:40:50,663
چیزی میدونی...

1069
01:40:51,170 --> 01:40:58,171
...در مورد تالار اسرار؟

1070
01:41:07,987 --> 01:41:10,221
می تونی...

1071
01:41:11,157 --> 01:41:13,755
... به من بگو؟

1072
01:42:15,722 --> 01:42:19,458
ببخشید میشه به من بگی
اینجا چه خبر است

1073
01:42:22,595 --> 01:42:24,897
تو تام ریدل هستی؟

1074
01:42:25,098 --> 01:42:27,195
سلام، صدای من را می شنوی؟

1075
01:42:47,487 --> 01:42:49,516
معما!

1076
01:42:49,822 --> 01:42:51,323
بیا

1077
01:42:51,524 --> 01:42:53,815
پروفسور دامبلدور

1078
01:42:55,695 --> 01:42:58,156
دامبلدور؟

1079
01:42:59,165 --> 01:43:02,601
پرسه زدن عاقلانه نیست
همین اواخر، تام.

1080
01:43:02,802 --> 01:43:06,104
بله پروفسور فکر می کنم من ...

1081
01:43:06,305 --> 01:43:08,800
باید خودم می دیدم
اگر شایعات درست بود

1082
01:43:09,075 --> 01:43:11,944
من می ترسم که آنها باشند، تام.
آنها حقیقت دارند.

1083
01:43:12,145 --> 01:43:14,980
در مورد مدرسه هم؟
خونه ای ندارم برم

1084
01:43:15,181 --> 01:43:17,983
آنها واقعاً هاگوارتز را نمی‌بندند،
آیا آنها، استاد؟

1085
01:43:18,184 --> 01:43:21,009
می فهمم، تام، اما می ترسم...

1086
01:43:21,487 --> 01:43:24,389
...مدیر دیپت
ممکن است چاره ای نداشته باشد

1087
01:43:24,590 --> 01:43:29,384
آقا، اگر همه چیز متوقف شد،
اگر مسئول دستگیر شد ...

1088
01:43:31,364 --> 01:43:33,757
چیزی هست...

1089
01:43:34,400 --> 01:43:36,691
...میخوای بهم بگی؟

1090
01:43:37,603 --> 01:43:40,428
نه آقا هیچی.

1091
01:43:46,913 --> 01:43:49,915
خیلی خوب پس تو برو

1092
01:43:50,116 --> 01:43:52,281
شب بخیر آقا

1093
01:44:28,120 --> 01:44:31,156
- بیا تو رو از اونجا ببریم بیرون.
- عصر، هاگرید.

1094
01:44:31,357 --> 01:44:35,661
من باید تو را تحویل بدهم، هاگرید.
فکر نکنم منظورت کشتن کسی بود...

1095
01:44:35,862 --> 01:44:38,130
شما نمی توانید. تو نمی فهمی

1096
01:44:38,331 --> 01:44:41,433
پدر و مادر دختر مرده اینجا خواهند بود
فردا کمترین کاری که هاگوارتز می تواند انجام دهد...

1097
01:44:41,634 --> 01:44:44,603
... مطمئن شوید که چیزی که کشته است
دخترشان سلاخی می شود

1098
01:44:44,804 --> 01:44:48,040
او نبود.
آراگوگ هرگز کسی را نکشت. هرگز.

1099
01:44:48,241 --> 01:44:50,375
هیولاها حیوانات خانگی خوبی نمی سازند، هاگرید.

1100
01:44:50,576 --> 01:44:52,177
- حالا کنار بایست.
- نه!

1101
01:44:52,378 --> 01:44:54,313
- کنار بایست، هاگرید.
- نه!

1102
01:44:54,514 --> 01:44:56,441
Cistem Aperio!

1103
01:45:03,089 --> 01:45:05,755
آرانیا اگزومای!

1104
01:45:06,325 --> 01:45:07,759
آراگوگ!

1105
01:45:07,960 --> 01:45:09,488
آراگوگ!

1106
01:45:09,729 --> 01:45:11,428
نمیتونم بذارم بری

1107
01:45:11,664 --> 01:45:15,263
آنها چوبت را برای این کار خواهند داشت، هاگرید.
اخراج میشی

1108
01:45:17,503 --> 01:45:19,668
هاگرید!

1109
01:45:41,092 --> 01:45:41,959
وای

1110
01:45:47,811 --> 01:45:51,271
رون رون بیدار شو

1111
01:45:52,891 --> 01:45:54,250
چه اتفاقی افتاد؟

1112
01:45:54,451 --> 01:45:58,751
هاگرید بود. هاگرید باز شد
اتاق اسرار 50 سال پیش

1113
01:46:13,456 --> 01:46:16,391
نمی تواند هاگرید باشد.
این فقط نمی تواند باشد.

1114
01:46:16,592 --> 01:46:20,629
ما حتی این تام ریدل را نمی شناسیم.
او برای من مانند یک دزد کثیف و فاسد به نظر می رسد.

1115
01:46:20,830 --> 01:46:24,433
هیولا یک نفر را کشته بود، رون.
هر کدام از ما چه می‌کردیم؟

1116
01:46:24,634 --> 01:46:28,604
ببین، هاگرید دوست ماست. چرا نکن
ما فقط برویم و از او در مورد آن بپرسیم؟

1117
01:46:28,805 --> 01:46:31,440
این یک دیدار شاد خواهد بود.
"سلام هاگرید.

1118
01:46:31,641 --> 01:46:35,444
به ما بگویید، آیا چیزی تنظیم کرده اید؟
دیوانه و پرمو که اخیراً در قلعه شلوغ است؟

1119
01:46:35,645 --> 01:46:38,981
دیوانه و مودار؟ تو حرف نمی زدی
در مورد من، در حال حاضر، شما؟

1120
01:46:39,182 --> 01:46:40,471
خیر

1121
01:46:44,687 --> 01:46:46,555
چی داری هاگرید؟

1122
01:46:46,756 --> 01:46:51,293
این ماده دفع کننده حلزون گوشت خوار است.
برای Mandrakes، شما می دانید.

1123
01:46:51,494 --> 01:46:55,130
اکنون، به گفته پروفسور اسپروت،
آنها هنوز کمی برای بزرگ شدن باید انجام دهند.

1124
01:46:55,331 --> 01:46:58,800
اما زمانی که آکنه آنها برطرف شد، ما این کار را انجام خواهیم داد
بتوانید آنها را خرد کرده و خورش دهید...

1125
01:46:59,001 --> 01:47:02,600
... و سپس آن افراد را می گیریم
پایین در بیمارستان بدون تحجر

1126
01:47:03,740 --> 01:47:06,608
در ضمن، شما سه نفر...

1127
01:47:06,809 --> 01:47:10,272
...had best be looking after yourselves.
باشه؟

1128
01:47:17,854 --> 01:47:20,054
سلام نویل.

1129
01:47:20,857 --> 01:47:23,525
هری، من نمی دانم چه کسی این کار را کرده است،
ولی بهتره بیای

1130
01:47:23,726 --> 01:47:25,721
بیا!

1131
01:47:47,984 --> 01:47:51,987
باید یک گریفیندور بود.
هیچ کس دیگری رمز عبور ما را نمی داند.

1132
01:47:52,188 --> 01:47:54,389
مگر اینکه دانشجو نبود.

1133
01:47:54,590 --> 01:47:57,993
هر که بود، باید داشته باشند
دنبال چیزی بود

1134
01:47:58,194 --> 01:47:59,893
و آن را پیدا کردند.

1135
01:48:00,329 --> 01:48:03,154
دفتر خاطرات تام ریدل از بین رفته است.

1136
01:48:03,893 --> 01:48:05,160
باشه، گوش کن

1137
01:48:05,361 --> 01:48:08,229
ما بازی خود را انجام می دهیم،
هافلپاف شانسی ندارد.

1138
01:48:08,430 --> 01:48:10,265
ما قوی‌تر، سریع‌تر و باهوش‌تر هستیم.

1139
01:48:10,466 --> 01:48:13,468
ناگفته نماند که آنها از ترس مرده اند
که هری آنها را سنگدل خواهد کرد...

1140
01:48:13,669 --> 01:48:17,427
- ...اگر هر جایی نزدیک او پرواز کنند.
-خب اون هم

1141
01:48:18,374 --> 01:48:19,874
پروفسور مک گونگال

1142
01:48:20,075 --> 01:48:23,078
- این مسابقه لغو شد.
- ما نمی توانیم کوئیدیچ را لغو کنیم.

1143
01:48:23,279 --> 01:48:28,216
سکوت، چوب شما و هم تیمی هایتان
به برج گریفیندور خواهد رفت. در حال حاضر.

1144
01:48:28,417 --> 01:48:31,252
پاتر، من و تو آقای ویزلی را پیدا خواهیم کرد.

1145
01:48:31,453 --> 01:48:34,278
یه چیزی هست
هر دوی شما باید ببینید

1146
01:48:36,091 --> 01:48:39,986
من به شما هشدار می دهم.
این می تواند کمی تکان دهنده باشد.

1147
01:48:48,070 --> 01:48:49,237
هرمیون!

1148
01:48:49,438 --> 01:48:51,535
نزدیک کتابخانه پیدا شد...

1149
01:48:52,474 --> 01:48:54,833
... در کنار این.

1150
01:48:55,978 --> 01:48:58,780
آیا برای هر کدام از شما معنایی دارد؟

1151
01:48:58,981 --> 01:49:00,748
خیر

1152
01:49:15,163 --> 01:49:17,465
آیا می توانم توجه شما را جلب کنم، لطفا؟

1153
01:49:17,666 --> 01:49:23,437
به دلیل اتفاقات اخیر، این قوانین جدید
بلافاصله اجرایی می شود:

1154
01:49:23,638 --> 01:49:28,743
«همه دانش آموزان به خانه خود باز خواهند گشت
اتاق های مشترک تا ساعت 6:00 هر شب.

1155
01:49:28,944 --> 01:49:32,980
همه دانش آموزان همراهی خواهند شد
به هر درس توسط یک معلم

1156
01:49:33,181 --> 01:49:36,473
بدون استثنا."

1157
01:49:36,852 --> 01:49:38,886
این را باید به شما بگویم:

1158
01:49:39,087 --> 01:49:43,483
مگر اینکه مقصر باشد
پشت این حملات دستگیر شده است ...

1159
01:49:43,758 --> 01:49:47,221
...به احتمال زیاد مدرسه تعطیل خواهد شد.

1160
01:49:58,440 --> 01:50:01,342
ما باید با هاگرید صحبت کنیم، رون.
باورم نمیشه که اون باشه...

1161
01:50:01,543 --> 01:50:03,811
اما اگر او هیولا را رها کرد
آخرین بار...

1162
01:50:04,012 --> 01:50:07,148
... او می داند که چگونه داخل شود
اتاق اسرار این یک شروع است.

1163
01:50:07,349 --> 01:50:08,549
اما شما مک گونگال را شنیدید.

1164
01:50:08,750 --> 01:50:12,320
اجازه خروج نداریم
برج به جز کلاس

1165
01:50:12,521 --> 01:50:15,289
من فکر می کنم زمان آن رسیده است که به دست آوریم
دوباره شنل قدیمی پدرم را بیرون آورد.

1166
01:50:24,490 --> 01:50:26,430
آماده است؟

1167
01:50:46,603 --> 01:50:48,632
چه کسی آنجاست؟

1168
01:50:52,142 --> 01:50:54,000
سلام؟

1169
01:50:54,344 --> 01:50:56,168
سلام؟

1170
01:50:57,047 --> 01:51:01,317
- برای چی؟
- هیچی انتظار داشتم...

1171
01:51:01,518 --> 01:51:05,686
مهم نیست. بیا داخل
تازه یه قابلمه چای درست کردم

1172
01:51:08,125 --> 01:51:10,393
هاگرید، حالت خوبه؟

1173
01:51:10,594 --> 01:51:13,795
من خوبم حالم خوبه

1174
01:51:14,431 --> 01:51:16,460
در مورد هرمیون چیزی شنیدی؟

1175
01:51:16,667 --> 01:51:20,131
آره من در مورد آن شنیدم، بسیار خوب.

1176
01:51:20,671 --> 01:51:23,914
ببین ما باید یه چیزی ازت بپرسیم

1177
01:51:26,009 --> 01:51:29,801
میدونی کی باز شده
اتاق اسرار؟

1178
01:51:31,815 --> 01:51:34,413
چیزی که باید می فهمیدی
در مورد آن است ...

1179
01:51:35,786 --> 01:51:37,678
سریع، زیر عبا.

1180
01:51:38,055 --> 01:51:40,971
یک کلمه حرف نزن
ساکت باش هردوتون

1181
01:51:47,564 --> 01:51:50,600
- پروفسور دامبلدور، آقا.
- عصر بخیر، هاگرید.

1182
01:51:50,801 --> 01:51:53,202
تعجب می کنم، آیا می توانیم ...؟

1183
01:51:53,403 --> 01:51:55,872
البته. بیا داخل بیا داخل

1184
01:51:56,073 --> 01:51:57,407
اون رئیس باباه

1185
01:51:57,608 --> 01:52:01,144
کورنلیوس فاج، وزیر جادو.

1186
01:52:01,345 --> 01:52:05,715
تجارت بد، هاگرید، تجارت بسیار بد.
Had to come.

1187
01:52:05,916 --> 01:52:09,118
سه حمله به متولدین ماگل.
همه چیز به اندازه کافی پیش رفته است.

1188
01:52:09,319 --> 01:52:12,555
- وزارت باید وارد عمل شود.
-ولی من هیچوقت...

1189
01:52:12,756 --> 01:52:14,490
میدونی که من هیچوقت پروفسور

1190
01:52:14,691 --> 01:52:17,760
میخواهم بفهمم کورنلیوس...

1191
01:52:17,961 --> 01:52:19,762
...اون هاگرید...

1192
01:52:19,963 --> 01:52:22,231
... اعتماد کامل من را دارد.

1193
01:52:22,432 --> 01:52:26,202
آلبوس، نگاه کن،
کارنامه هاگرید علیه اوست.

1194
01:52:26,403 --> 01:52:28,905
-باید ببرمش
- منو ببر؟

1195
01:52:29,106 --> 01:52:31,474
منو ببر کجا؟
نه زندان آزکابان

1196
01:52:31,675 --> 01:52:35,741
می ترسم چاره ای نداشته باشیم هاگرید.

1197
01:52:36,079 --> 01:52:37,947
از قبل اینجا هستید، فاج؟

1198
01:52:38,148 --> 01:52:39,779
خوب

1199
01:52:40,384 --> 01:52:43,448
اینجا چیکار میکنی؟
از خانه من برو بیرون!

1200
01:52:43,820 --> 01:52:45,455
باور کن...

1201
01:52:45,656 --> 01:52:50,154
... من هیچ لذتی نمی برم
بودن در درونت...

1202
01:52:51,728 --> 01:52:54,258
شما به اینجا می گویید خانه؟

1203
01:52:55,032 --> 01:52:56,032
خیر

1204
01:52:56,233 --> 01:53:00,102
من به سادگی با مدرسه تماس گرفتم
و گفته شد که مدیر مدرسه اینجاست.

1205
01:53:00,303 --> 01:53:04,664
خب دقیقا چیه
که با من می خواهی؟

1206
01:53:04,941 --> 01:53:09,974
من و سایر استانداران تصمیم گرفته ایم
وقت آن است که شما کنار بروید.

1207
01:53:11,314 --> 01:53:14,515
این حکم تعلیق است.

1208
01:53:19,790 --> 01:53:23,457
همه 12 امضا را روی آن خواهید یافت.

1209
01:53:27,030 --> 01:53:31,528
I'm afraid we feel
شما ترجیح می دهید تماس خود را از دست داده اید

1210
01:53:31,968 --> 01:53:34,270
خوب، با این همه حمله ...

1211
01:53:34,471 --> 01:53:37,206
... وجود نخواهد داشت
متولدین ماگل در هاگوارتز رها شدند.

1212
01:53:37,407 --> 01:53:41,944
من فقط می توانم تصور کنم که چه ضایعه وحشتناکی است
که به مدرسه خواهد بود.

1213
01:53:42,145 --> 01:53:44,413
نمیتونی بگیری
پروفسور دامبلدور دور شد.

1214
01:53:44,614 --> 01:53:47,149
او و متولدین ماگل را از خود دور کنید
شانسی نخواهد داشت

1215
01:53:47,350 --> 01:53:49,785
تو کلمات من را علامت گذاری می کنی،
قتل بعدی وجود خواهد داشت!

1216
01:53:49,986 --> 01:53:51,587
شما اینطور فکر می کنید؟

1217
01:53:51,788 --> 01:53:54,613
خودت را آرام کن هاگرید.

1218
01:53:55,659 --> 01:53:58,361
اگر فرمانداران خواستار برکناری من باشند...

1219
01:53:58,562 --> 01:54:02,559
...البته کنار می روم.

1220
01:54:04,344 --> 01:54:06,874
با این حال...

1221
01:54:07,247 --> 01:54:11,751
... شما آن کمک را پیدا خواهید کرد
همیشه در هاگوارتز داده خواهد شد...

1222
01:54:11,952 --> 01:54:13,819
...به کسانی که...

1223
01:54:14,020 --> 01:54:16,652
... آن را بخواهید.

1224
01:54:23,163 --> 01:54:25,464
احساسات قابل تحسین

1225
01:54:25,665 --> 01:54:27,762
آیا ما؟

1226
01:54:39,579 --> 01:54:41,403
فاج.

1227
01:54:42,849 --> 01:54:44,980
بیا هاگرید

1228
01:54:45,785 --> 01:54:47,643
خب؟

1229
01:54:48,021 --> 01:54:49,288
اگر...

1230
01:54:49,489 --> 01:54:52,024
اگر کسی دنبال چیزهایی بود...

1231
01:54:52,225 --> 01:54:57,063
... آن وقت تمام کاری که باید انجام دهند
دنبال کردن عنکبوت ها خواهد بود

1232
01:54:57,264 --> 01:54:59,832
بله که آنها را به سمت راست هدایت می کند.

1233
01:55:00,033 --> 01:55:02,267
این تمام چیزی است که باید بگویم.

1234
01:55:03,703 --> 01:55:07,734
و کسی نیاز خواهد داشت
تا زمانی که من دور هستم به نیش غذا بدهم.

1235
01:55:10,810 --> 01:55:13,101
پسر خوب

1236
01:55:18,952 --> 01:55:21,053
حق با هاگرید است.

1237
01:55:21,254 --> 01:55:24,156
با رفتن دامبلدور،
روزی حمله ای خواهد شد

1238
01:55:24,357 --> 01:55:26,318
نگاه کن

1239
01:55:32,098 --> 01:55:34,195
بیا

1240
01:55:37,604 --> 01:55:39,929
بیا نیش

1241
01:55:57,924 --> 01:55:59,258
بیا

1242
01:55:59,459 --> 01:56:00,726
چی؟

1243
01:56:00,927 --> 01:56:04,130
شنیدی هاگرید چی گفت.
"عنکبوت ها را دنبال کنید."

1244
01:56:04,331 --> 01:56:07,259
آنها به سمت جنگل تاریک می روند.

1245
01:56:09,002 --> 01:56:13,762
چرا عنکبوت؟ چرا نمی تواند باشد
"پروانه ها را دنبال کنید"؟

1246
01:56:46,853 --> 01:56:48,790
چیزی در حال حرکت است.

1247
01:56:48,918 --> 01:56:49,926
گوش کن

1248
01:56:51,809 --> 01:56:53,484
به نظر می رسد چیزی بزرگ است.

1249
01:56:53,485 --> 01:56:54,585
بزرگ؟

1250
01:56:59,329 --> 01:57:00,170
هری!

1251
01:57:00,171 --> 01:57:02,056
هری، این ماشین است!

1252
01:57:03,489 --> 01:57:05,294
حتما همیشه اینجا بوده

1253
01:57:05,324 --> 01:57:07,909
و ببینید، جنگل آن را وحشی کرده است!

1254
01:57:10,509 --> 01:57:13,139
بیا ما نمی خواهیم
برای از دست دادن مسیر

1255
01:57:27,659 --> 01:57:29,663
هری من اینو دوست ندارم

1256
01:57:35,533 --> 01:57:38,144
- هری، من اصلا از این کار خوشم نمیاد.
- شوش!

1257
01:57:50,281 --> 01:57:52,783
حالا می تونیم برگردیم؟

1258
01:57:52,984 --> 01:57:55,013
بیا

1259
01:58:44,435 --> 01:58:46,815
کیست؟

1260
01:58:47,872 --> 01:58:49,139
وحشت نکنید.

1261
01:58:49,340 --> 01:58:51,041
هاگرید؟

1262
01:58:51,242 --> 01:58:53,134
اون تو هستی؟

1263
01:58:53,411 --> 01:58:55,645
ما با هاگرید دوست هستیم.

1264
01:59:13,431 --> 01:59:16,928
و شما؟
تو آراگوگ هستی، نه؟

1265
01:59:17,268 --> 01:59:18,535
بله.

1266
01:59:18,736 --> 01:59:22,473
هاگرید هرگز نفرستاده است
مردان به توخالی ما قبل از.

1267
01:59:22,674 --> 01:59:26,102
او در دردسر است. بالا در مدرسه،
حملات صورت گرفته است.

1268
01:59:26,444 --> 01:59:28,345
فکر می کنند هاگرید است.

1269
01:59:28,546 --> 01:59:32,182
فکر می کنند او باز شد
اتاق اسرار مثل قبل.

1270
01:59:32,383 --> 01:59:34,981
این یک دروغ است.

1271
01:59:35,186 --> 01:59:38,421
هاگرید هرگز باز نشد
اتاق اسرار

1272
01:59:38,756 --> 01:59:41,592
- پس تو هیولا نیستی؟
- نه

1273
01:59:41,793 --> 01:59:44,862
هیولا در قلعه به دنیا آمد.

1274
01:59:45,063 --> 01:59:50,630
من از سرزمینی دور به هاگرید آمدم
در جیب یک مسافر

1275
01:59:50,935 --> 01:59:52,862
هری

1276
01:59:54,472 --> 01:59:59,009
اما اگر شما هیولا نیستید، پس
چه چیزی آن دختر را 50 سال پیش کشت؟

1277
01:59:59,210 --> 02:00:02,346
ما از آن صحبت نمی کنیم.

1278
02:00:02,547 --> 02:00:08,085
ما یک موجود باستانی است
عنکبوت ها بیش از همه می ترسند.

1279
02:00:08,286 --> 02:00:10,349
اما آیا آن را دیده اید؟

1280
02:00:10,722 --> 02:00:16,527
من هرگز قسمتی از قلعه را ندیدم
اما جعبه ای که هاگرید مرا در آن نگه داشته است.

1281
02:00:16,728 --> 02:00:19,863
دختر کشف شد
در یک حمام

1282
02:00:20,064 --> 02:00:24,535
وقتی متهم شدم،
هاگرید مرا به اینجا آورد.

1283
02:00:24,736 --> 02:00:27,061
- هری!
- چی؟

1284
02:00:39,617 --> 02:00:42,909
خب ممنون

1285
02:00:43,554 --> 02:00:45,989
ما فقط می رویم.

1286
02:00:46,190 --> 02:00:47,925
برو؟

1287
02:00:48,126 --> 02:00:49,860
من فکر نمی کنم.

1288
02:00:50,061 --> 02:00:55,499
پسران و دخترانم
به دستور من به هاگرید آسیبی وارد نکن.

1289
02:00:55,700 --> 02:00:58,068
اما من نمی توانم آنها را انکار کنم
گوشت تازه...

1290
02:00:58,269 --> 02:01:02,606
... وقتی سرگردان است
با کمال میل در میان ما

1291
02:01:02,807 --> 02:01:06,543
خداحافظ دوست هاگرید.

1292
02:01:06,744 --> 02:01:08,875
الان میتونیم وحشت کنیم؟

1293
02:01:19,290 --> 02:01:21,191
آیا طلسم می دانید؟

1294
02:01:21,392 --> 02:01:24,528
یکی، اما قدرتمند نیست
برای همه آنها کافی است

1295
02:01:24,729 --> 02:01:27,759
هرمیون کجاست وقتی بهش نیاز داری؟

1296
02:01:40,978 --> 02:01:42,575
برویم

1297
02:01:47,418 --> 02:01:49,777
آرانیا اگزومای!

1298
02:01:54,792 --> 02:01:56,423
برو!

1299
02:02:14,112 --> 02:02:16,471
خوشحالم که از آنجا خارج شدیم.

1300
02:02:23,154 --> 02:02:25,786
آرانیا اگزومای!

1301
02:02:31,195 --> 02:02:35,261
- ممنون از این بابت.
- بهش اشاره نکن

1302
02:02:45,877 --> 02:02:48,338
ما را از اینجا بیرون کن

1303
02:02:48,546 --> 02:02:50,541
حالا!

1304
02:02:52,316 --> 02:02:56,848
بیا!
بیا، سریع تر حرکت کن!

1305
02:02:59,257 --> 02:03:00,888
بیا! برو!

1306
02:03:17,997 --> 02:03:20,356
ما را به هوا ببر

1307
02:03:21,134 --> 02:03:22,901
تجهیزات پرنده گیر کرده است!

1308
02:03:26,706 --> 02:03:30,772
- بیا! بکش!
- دارم سعی میکنم!

1309
02:03:59,806 --> 02:04:02,708
عنکبوت ها را دنبال کنید.
عنکبوت ها را دنبال کنید.

1310
02:04:02,909 --> 02:04:07,543
اگر هاگرید از آزکابان خارج شود،
من او را می کشم.

1311
02:04:21,227 --> 02:04:24,430
منظورم این بود که چه فایده ای داشت
از فرستادن ما به آنجا؟

1312
02:04:24,631 --> 02:04:29,201
- چی فهمیدیم؟
- ما یک چیز می دانیم.

1313
02:04:29,402 --> 02:04:32,805
هاگرید هرگز باز نشد
اتاق اسرار

1314
02:04:33,006 --> 02:04:35,297
او بی گناه بود.

1315
02:04:50,490 --> 02:04:53,258
کاش اینجا بودی هرمیون

1316
02:04:53,493 --> 02:04:56,057
ما به شما نیاز داریم

1317
02:04:56,696 --> 02:04:59,089
الان بیشتر از همیشه

1318
02:05:15,715 --> 02:05:19,416
- اون چیه؟
- رون...

1319
02:05:19,953 --> 02:05:24,713
به همین دلیل هرمیون وارد شد
کتابخانه روزی که به او حمله شد.

1320
02:05:24,958 --> 02:05:26,520
بیا

1321
02:05:26,893 --> 02:05:29,828
"Of the many fearsome beasts
که در سرزمین ما پرسه می زنند...

1322
02:05:30,029 --> 02:05:34,633
... هیچ کدام کشنده تر از ریحان نیست.
قادر به زندگی برای صدها سال ...

1323
02:05:34,834 --> 02:05:38,570
... مرگ فوری در انتظار هر کسی است که ملاقات کند
این چشم مار غول پیکر

1324
02:05:38,771 --> 02:05:41,740
عنکبوت ها قبل از آن فرار می کنند."
رون، همین است.

1325
02:05:41,941 --> 02:05:44,710
هیولا در اتاق
اسرار یک ریحان است.

1326
02:05:44,911 --> 02:05:48,981
به همین دلیل است که می توانم صحبت آن را بشنوم.
این یک مار است.

1327
02:05:49,182 --> 02:05:54,749
اما اگر با نگاه کردن به مردم می کشد
در چشم، چرا کسی نمرده است؟

1328
02:06:05,098 --> 02:06:08,299
چون کسی به آن نگاه نکرده است
در چشم

1329
02:06:09,969 --> 02:06:12,863
نه به طور مستقیم، حداقل.

1330
02:06:13,806 --> 02:06:16,008
کالین آن را از طریق دوربینش دید.

1331
02:06:16,209 --> 02:06:20,212
جاستین... جاستین حتما دیده
ریحان از طریق نیک تقریبا بی سر.

1332
02:06:20,413 --> 02:06:24,383
نیک کاملاً از آن لذت برد.
اما او یک روح است، او نمی تواند دوباره بمیرد.

1333
02:06:24,584 --> 02:06:27,686
و هرمیون آینه را داشت.

1334
02:06:27,887 --> 02:06:31,223
I bet you she was using it to look
در اطراف گوشه ها در صورت آمدن آن.

1335
02:06:31,424 --> 02:06:32,658
و خانم نوریس؟

1336
02:06:32,859 --> 02:06:36,651
من تقریبا مطمئن هستم که او نداشت
یک دوربین یا یک آینه، هری.

1337
02:06:37,930 --> 02:06:40,065
آب

1338
02:06:40,266 --> 02:06:46,129
آن شب روی زمین آب بود.
او فقط انعکاس ریحان را دید.

1339
02:06:51,978 --> 02:06:53,879
"عنکبوت ها قبل از آن فرار می کنند."

1340
02:06:54,080 --> 02:06:57,783
- همه چیز مناسب است.
- اما یک ریحان چگونه در حال رفت و آمد است؟

1341
02:06:57,984 --> 02:07:00,853
یک مار کثیف و بزرگ
کسی آن را می دید.

1342
02:07:01,054 --> 02:07:06,625
- هرمیون هم جواب داد.
- لوله ها؟ از لوله کشی استفاده می کند

1343
02:07:06,826 --> 02:07:11,063
به یاد داشته باشید که آراگوگ چه گفت
در مورد آن دختر 50 سال پیش؟

1344
02:07:11,264 --> 02:07:15,796
او در حمام مرد؟
اگر او هرگز ترک نمی کرد چه؟

1345
02:07:16,169 --> 02:07:17,800
میرتل ناله.

1346
02:07:18,471 --> 02:07:22,474
همه دانش آموزان باید برگردند
یکباره به خوابگاه های خانه شان.

1347
02:07:22,675 --> 02:07:26,411
همه معلمان به طبقه دوم
فوراً راهرو

1348
02:07:31,117 --> 02:07:36,922
همانطور که می بینید، وارث اسلیترین
پیام دیگری گذاشته است

1349
02:07:37,123 --> 02:07:39,291
بدترین ترس ما محقق شده است.

1350
02:07:39,492 --> 02:07:44,354
یک دانش آموز توسط هیولا گرفته شده است
به خود اتاق

1351
02:07:45,131 --> 02:07:51,097
دانش آموزان باید به خانه فرستاده شوند.
می ترسم این پایان هاگوارتز باشد.

1352
02:07:53,172 --> 02:07:55,574
پس متاسفم چرت زد.
چه چیزی را از دست داده ام؟

1353
02:07:55,775 --> 02:08:00,112
دختری توسط هیولا ربوده شده است
لاکهارت بالاخره لحظه شما فرا رسید

1354
02:08:00,313 --> 02:08:03,215
- لحظه من؟
- مگه همین دیشب نگفتی...

1355
02:08:03,416 --> 02:08:08,244
... که شما در طول این مدت می دانید کجا
ورودی تالار اسرار است؟

1356
02:08:09,322 --> 02:08:14,760
حل شده است. ما شما را ترک می کنیم
برای مقابله با هیولا، گیلدروی.

1357
02:08:14,961 --> 02:08:20,132
- بالاخره مهارت های شما افسانه است.
- خیلی خوب.

1358
02:08:20,333 --> 02:08:23,830
من فقط در دفترم خواهم بود و ...

1359
02:08:24,370 --> 02:08:26,638
آماده شدن

1360
02:08:29,242 --> 02:08:32,411
کیست که هیولا گرفته است،
مینروا؟

1361
02:08:32,612 --> 02:08:34,743
جینی ویزلی

1362
02:08:45,858 --> 02:08:49,218
"اسکلت او دروغ خواهد گفت
در اتاق برای همیشه."

1363
02:08:52,965 --> 02:08:55,062
جینی

1364
02:08:56,836 --> 02:09:00,305
لاکهارت ممکن است بی فایده باشد، اما او بی فایده است
سعی می کنم وارد اتاق شوم.

1365
02:09:00,506 --> 02:09:03,536
حداقل می توانیم به او بگوییم
آنچه می دانیم

1366
02:09:04,577 --> 02:09:07,437
استاد ما اطلاعاتی داریم
برای شما

1367
02:09:08,915 --> 02:09:10,849
جایی میری؟

1368
02:09:11,050 --> 02:09:14,119
خوب، بله. تماس فوری اجتناب ناپذیر.
باید برود

1369
02:09:14,320 --> 02:09:17,689
- خواهرم چطور؟
-خب...

1370
02:09:17,890 --> 02:09:21,326
در مورد آن، متأسفانه ترین.
هیچکس بیشتر از من پشیمان نیست

1371
02:09:21,527 --> 02:09:25,497
شما دفاع در برابر تاریکی هستید
معلم هنر. الان نمیتونی بری

1372
02:09:25,698 --> 02:09:28,667
باید بگویم وقتی کار را شروع کردم،
تو توضیحات چیزی نبود...

1373
02:09:28,868 --> 02:09:30,002
فرار می کنی؟

1374
02:09:30,203 --> 02:09:32,971
- بعد از تمام کارهایی که در کتاب هایتان انجام دادید؟
- کتاب ها می توانند گمراه کننده باشند.

1375
02:09:33,172 --> 02:09:35,707
- تو آنها را نوشتی.
- پسر عزیزم از عقلت استفاده کن.

1376
02:09:35,908 --> 02:09:40,611
کتاب های من نصف هم نمی فروخت
اگر مردم فکر نمی کردند که من آن کارها را انجام داده ام.

1377
02:09:40,880 --> 02:09:42,447
شما یک کلاهبردار هستید

1378
02:09:42,648 --> 02:09:45,417
شما اعتبار گرفته اید
برای کاری که جادوگران دیگر انجام داده اند.

1379
02:09:45,618 --> 02:09:47,519
آیا کاری هست که بتوانید انجام دهید؟

1380
02:09:47,720 --> 02:09:52,424
بله، حالا شما آن را ذکر کنید.
من بیشتر با Memory Charms استعداد دارم.

1381
02:09:52,625 --> 02:09:55,093
وگرنه همه اون جادوگرها
می رفت هق هق.

1382
02:09:55,294 --> 02:09:58,363
من هرگز کتاب دیگری را نمی فروختم.

1383
02:09:58,564 --> 02:10:04,598
در واقع، من باید انجام دهم
برای شما هم همینطور

1384
02:10:04,804 --> 02:10:07,868
اصلا بهش فکر نکن

1385
02:10:18,451 --> 02:10:20,184
چه کسی آنجاست؟

1386
02:10:22,321 --> 02:10:24,646
سلام هری

1387
02:10:25,291 --> 02:10:30,756
- چی میخوای؟
- از تو بپرسم چطور مردی.

1388
02:10:32,832 --> 02:10:35,233
وحشتناک بود

1389
02:10:35,434 --> 02:10:39,104
همین جا اتفاق افتاد
در همین اتاقک

1390
02:10:39,305 --> 02:10:43,308
من پنهان شده بودم چون الیوی هورنبی
در مورد عینک من را مسخره می کرد.

1391
02:10:43,509 --> 02:10:48,380
گریه کردم و بعدش
شنیدم یکی اومد داخل

1392
02:10:48,581 --> 02:10:55,218
- کی بود، میرتل؟
- من نمی دانم. پریشان شدم!

1393
02:10:56,222 --> 02:10:59,591
اما آنها یک چیز خنده دار گفتند،
نوعی زبان ساختگی

1394
02:10:59,792 --> 02:11:06,429
و متوجه شدم که پسر است، بنابراین قفل را باز کردم
در که به او بگوید برو و...

1395
02:11:07,333 --> 02:11:12,137
- ... من مردم.
- همینطور؟ چگونه؟

1396
02:11:12,338 --> 02:11:16,808
فقط یادم می آید که یک جفت را دیدم
چشمان بزرگ و درشت و زرد...

1397
02:11:17,009 --> 02:11:21,143
... اونجا کنار اون سینک.

1398
02:11:45,938 --> 02:11:48,263
این است.

1399
02:11:48,874 --> 02:11:53,975
همین است، رون. من فکر می کنم این است
ورودی تالار اسرار

1400
02:11:55,681 --> 02:12:00,850
یه چیزی بگو هری،
به زبان پارسل چیزی بگو

1401
02:12:52,071 --> 02:12:56,141
عالیه هری کار خوب
خب پس من فقط خواهم بود...

1402
02:12:56,342 --> 02:12:58,906
نیازی به ماندن من نیست

1403
02:12:59,211 --> 02:13:01,411
بله وجود دارد.

1404
02:13:02,915 --> 02:13:05,984
- اول تو
- حالا بچه ها چه فایده ای داره؟

1405
02:13:06,185 --> 02:13:07,816
تو بهتر از ما

1406
02:13:08,721 --> 02:13:11,956
اما... بدیهی است که بله.

1407
02:13:15,928 --> 02:13:18,958
مطمئناً نمی خواهید اول آن را تست کنید؟

1408
02:13:25,471 --> 02:13:28,974
اینجا واقعا کثیف است.

1409
02:13:29,175 --> 02:13:33,912
- باشه برویم
- اوه هری؟

1410
02:13:34,113 --> 02:13:39,350
اگر آنجا بمیری،
به اشتراک گذاشتن توالت من خوش آمدید.

1411
02:13:41,587 --> 02:13:43,855
ممنون، میرتل.

1412
02:14:12,651 --> 02:14:18,150
اکنون، به یاد داشته باشید: هر نشانه ای از حرکت،
فورا چشم هایت را ببند

1413
02:14:18,791 --> 02:14:20,752
ادامه بده

1414
02:14:24,163 --> 02:14:25,794
از این طریق.

1415
02:14:32,538 --> 02:14:37,742
- این چیه؟
- شبیه مار است.

1416
02:14:37,943 --> 02:14:41,580
- این یک پوست مار است.
- جهنم خونین

1417
02:14:41,781 --> 02:14:47,883
هر ریخته ای این باید باشد
60 فوت طول. یا بیشتر.

1418
02:14:49,488 --> 02:14:52,757
قلب یک شیر، این یکی.

1419
02:14:56,162 --> 02:15:01,126
ماجراجویی در اینجا به پایان می رسد، پسران.
اما ناراحت نباش

1420
02:15:02,768 --> 02:15:08,373
جهان داستان ما را خواهد دانست.
چقدر برای نجات دختر خیلی دیر کردم.

1421
02:15:08,574 --> 02:15:12,043
چطور شما دوتا
به طرز غم انگیزی عقلت را از دست دادی...

1422
02:15:12,244 --> 02:15:15,513
... با دیدن بدن ژولیده اش.

1423
02:15:16,081 --> 02:15:17,814
پس...

1424
02:15:18,651 --> 02:15:21,019
شما اول آقای پاتر.

1425
02:15:21,220 --> 02:15:24,683
با خاطراتت خداحافظی کن

1426
02:15:26,458 --> 02:15:28,692
فراموش کردن!

1427
02:16:02,328 --> 02:16:05,756
- رون! رون، حالت خوبه؟
- من خوبم

1428
02:16:09,201 --> 02:16:11,264
سلام.

1429
02:16:11,637 --> 02:16:13,768
تو کی هستی؟

1430
02:16:14,840 --> 02:16:17,475
- ران ویزلی
- واقعا؟

1431
02:16:17,676 --> 02:16:20,843
و من کی هستم؟

1432
02:16:22,314 --> 02:16:26,751
جذابیت حافظه لاکهارت نتیجه معکوس داد.
او سرنخی ندارد که او کیست

1433
02:16:26,952 --> 02:16:31,423
این یک نوع مکان عجیب و غریب است، اینطور نیست؟

1434
02:16:31,624 --> 02:16:34,051
شما اینجا زندگی می کنید؟

1435
02:16:34,460 --> 02:16:37,285
- نه
- واقعا؟

1436
02:16:41,567 --> 02:16:43,334
- حالا چیکار کنم؟
-تو اینجا منتظر باش...

1437
02:16:43,535 --> 02:16:46,438
... و سعی کنید مقداری از این سنگ را جابجا کنید
so we can get back through.

1438
02:16:46,639 --> 02:16:50,602
- I'll go on and find Ginny.
- باشه

1439
02:18:23,535 --> 02:18:27,703
جینی! Ginny, please don't be dead.
بیدار شو بیدار شو

1440
02:18:27,906 --> 02:18:30,074
لطفا بیدار شوید

1441
02:18:30,275 --> 02:18:32,702
او بیدار نمی شود

1442
02:18:37,883 --> 02:18:42,187
تام تام ریدل.
What do you mean, she won't wake?

1443
02:18:42,388 --> 02:18:46,055
- اون نیست...؟
- She's still alive, but only just.

1444
02:18:46,759 --> 02:18:49,027
- تو روح هستی؟
- یه خاطره...

1445
02:18:49,228 --> 02:18:51,928
...preserved in a diary for 50 years.

1446
02:18:54,299 --> 02:18:59,470
او مثل یخ سرد است
Ginny, please don't be dead. بیدار شو

1447
02:18:59,671 --> 02:19:02,040
You've got to help me, Tom.
یک ریحان وجود دارد.

1448
02:19:02,241 --> 02:19:05,135
It won't come until it's called.

1449
02:19:07,646 --> 02:19:10,744
- عصای منو بده، تام.
- به آن نیاز نخواهی داشت.

1450
02:19:11,517 --> 02:19:14,886
-باید بریم ما باید او را نجات دهیم
- می ترسم نتوانم این کار را انجام دهم.

1451
02:19:15,087 --> 02:19:19,414
می بینید، وقتی جینی بیچاره ضعیف تر می شود،
من قوی تر می شوم.

1452
02:19:20,492 --> 02:19:24,963
بله، هری، جینی ویزلی بود
که اتاق اسرار را باز کرد.

1453
02:19:25,164 --> 02:19:27,465
نه. او نمی توانست. او نمی خواهد.

1454
02:19:27,666 --> 02:19:30,835
این جینی بود که ریحان را تنظیم کرد
در مورد مادبلودز و گربه فیلچ...

1455
02:19:31,036 --> 02:19:33,438
... جینی که تهدید را نوشت
پیام های روی دیوار

1456
02:19:33,639 --> 02:19:36,908
- اما چرا؟
- چون بهش گفتم.

1457
02:19:37,109 --> 02:19:42,046
متوجه خواهید شد که می توانم بسیار متقاعد کننده باشم.
نه اینکه میدونست داره چیکار میکنه

1458
02:19:42,247 --> 02:19:45,880
او بود، باید بگوییم،
در نوعی خلسه

1459
02:19:46,118 --> 02:19:48,586
با این حال، قدرت دفتر خاطرات
شروع به ترساندن او کرد

1460
02:19:48,787 --> 02:19:51,122
او سعی کرد آن را از بین ببرد
در حمام دختران

1461
02:19:51,323 --> 02:19:55,660
و سپس چه کسی باید آن را به جز شما پیدا کند؟

1462
02:19:55,861 --> 02:19:59,255
همان شخص
من بیش از همه مشتاق دیدار بودم.

1463
02:19:59,565 --> 02:20:01,833
و چرا خواستی با من ملاقات کنی؟

1464
02:20:02,034 --> 02:20:05,370
میدونستم باید باهات حرف بزنم
اگر بتوانم شما را ملاقات کنم

1465
02:20:05,571 --> 02:20:08,806
بنابراین تصمیم گرفتم که عکس خود را به شما نشان دهم
از اون هاگرید بی مغز...

1466
02:20:09,007 --> 02:20:12,470
- ... برای جلب اعتماد شما.
- هاگرید دوست من است.

1467
02:20:13,112 --> 02:20:17,682
- و قابش کردی، نه؟
- این حرف من علیه هاگرید بود.

1468
02:20:17,883 --> 02:20:21,119
فقط دامبلدور به نظر می رسید که فکر می کرد
او بی گناه بود

1469
02:20:21,320 --> 02:20:23,454
شرط می بندم دامبلدور اره
درست از طریق شما

1470
02:20:23,655 --> 02:20:27,091
او مطمئناً به طرز آزاردهنده ای نزدیک بود
بعد از آن مراقب من باش

1471
02:20:27,292 --> 02:20:30,572
می دانستم که باز کردن آن بی خطر نیست
بار دیگر وقتی در مدرسه بودم ...

1472
02:20:30,762 --> 02:20:32,563
... پس تصمیم گرفتم پشت سر بگذارم
یک دفتر خاطرات...

1473
02:20:32,764 --> 02:20:34,832
... حفظ خود 16 ساله ام
در صفحاتش...

1474
02:20:35,033 --> 02:20:37,702
... به طوری که یک روز
من می توانم دیگری را رهبری کنم ...

1475
02:20:37,903 --> 02:20:40,672
... سالازار اسلیترین را تمام کنم
کار شریف

1476
02:20:40,873 --> 02:20:43,107
خب تمومش نکردی
این بار

1477
02:20:43,308 --> 02:20:46,244
در چند ساعت، پیش نویس ماندراک
آماده خواهد شد.

1478
02:20:46,445 --> 02:20:49,380
و همه کسانی که سنگ شده بودند
دوباره همه چیز درست خواهد شد

1479
02:20:49,581 --> 02:20:54,886
بهت نگفتم؟ کشتن خون گل
دیگه برام مهم نیست

1480
02:20:55,087 --> 02:21:00,154
اکنون برای چندین ماه،
هدف جدید من تو بودی

1481
02:21:01,326 --> 02:21:04,896
چطوره که بچه
بدون استعداد جادویی خارق العاده...

1482
02:21:05,097 --> 02:21:07,899
... توانست بزرگترین جادوگر را شکست دهد
تمام دوران؟

1483
02:21:08,100 --> 02:21:11,002
چطور با هیچی فرار کردی
اما یک زخم...

1484
02:21:11,203 --> 02:21:13,571
... در حالی که قدرت های لرد ولدمورت
نابود شدند؟

1485
02:21:13,772 --> 02:21:17,909
چرا برایت مهم است که چگونه فرار کردم؟
ولدمورت بعد از وقت تو بود.

1486
02:21:18,110 --> 02:21:24,872
ولدمورت گذشته من است،
حال و آینده

1487
02:21:45,003 --> 02:21:48,739
شما تو وارث اسلیترین هستی

1488
02:21:51,610 --> 02:21:55,179
- تو ولدمورت هستی.
- حتما فکر نمی کردی...

1489
02:21:55,380 --> 02:21:59,851
... قرار بود نگه دارم
نام پدر ماگل کثیف من؟

1490
02:22:00,052 --> 02:22:04,188
نه. من برای خودم اسم جدیدی گذاشتم،
نامی که همه جا جادوگران را می شناختم...

1491
02:22:04,389 --> 02:22:08,559
... یک روز از صحبت کردن می ترسم وقتی که من
بزرگترین جادوگر جهان شد

1492
02:22:08,760 --> 02:22:11,896
آلبوس دامبلدور
بزرگترین جادوگر دنیاست

1493
02:22:12,097 --> 02:22:15,466
دامبلدور رانده شده است
این قلعه فقط به یاد من

1494
02:22:15,667 --> 02:22:21,030
او هرگز نخواهد رفت نه تا زمانی که
کسانی که باقی می مانند به او وفادار هستند.

1495
02:22:27,145 --> 02:22:28,434
فاکس؟

1496
02:22:44,429 --> 02:22:47,965
پس این همان چیزی است که دامبلدور دارد
مدافع بزرگ خود را می فرستد.

1497
02:22:48,166 --> 02:22:52,163
یک پرنده آوازخوان و یک کلاه قدیمی.

1498
02:23:05,150 --> 02:23:09,654
بیایید با قدرت لرد ولدمورت مطابقت کنیم،
وارث سالازار اسلیترین...

1499
02:23:09,855 --> 02:23:14,182
...against the famous Harry Potter.

1500
02:23:27,205 --> 02:23:31,839
زبان پارسل اکنون شما را نجات نخواهد داد،
پاتر. فقط از من اطاعت می کند.

1501
02:24:01,740 --> 02:24:03,541
نه!

1502
02:24:03,742 --> 02:24:08,536
پرنده شما ممکن است ریحان را کور کرده باشد،
اما هنوز می تواند صدای شما را بشنود

1503
02:25:50,248 --> 02:25:53,517
بله، پاتر.
فرآیند تقریباً کامل شده است.

1504
02:25:53,718 --> 02:25:58,589
تا چند دقیقه دیگر، جینی ویزلی خواهد بود
مرده و من دیگر خاطره نیستم

1505
02:25:58,790 --> 02:26:01,626
لرد ولدمورت باز خواهد گشت...

1506
02:26:01,827 --> 02:26:06,325
...خیلی زنده.

1507
02:26:06,765 --> 02:26:08,464
جینی؟

1508
02:28:24,502 --> 02:28:26,070
قابل توجه است، اینطور نیست...

1509
02:28:26,271 --> 02:28:30,241
... چقدر زود زهر
از ریحان به بدن نفوذ می کند؟

1510
02:28:30,442 --> 02:28:33,244
من حدس می زنم شما کمی بیشتر داشته باشید
بیش از یک دقیقه برای زندگی

1511
02:28:33,445 --> 02:28:37,772
با عزیزت خواهی بود
مادر گلی به زودی، هری.

1512
02:28:42,487 --> 02:28:46,123
خنده دار، آسیب احمقانه است
کتاب کوچک می تواند انجام دهد ...

1513
02:28:46,324 --> 02:28:51,652
... به خصوص در دست
از یک دختر کوچولوی احمق

1514
02:28:54,232 --> 02:28:56,363
چیکار میکنی؟

1515
02:28:58,870 --> 02:29:01,297
توقف کنید. نه!

1516
02:29:53,651 --> 02:29:54,878
جینی

1517
02:29:57,252 --> 02:29:58,522
هری

1518
02:29:59,297 --> 02:30:03,234
من بودم
اما قسم می خورم که قصد نداشتم.

1519
02:30:03,435 --> 02:30:07,227
معما مرا ساخت و ...

1520
02:30:07,472 --> 02:30:10,274
هری، تو صدمه دیده ای

1521
02:30:10,475 --> 02:30:11,942
نگران نباشید.

1522
02:30:12,143 --> 02:30:15,746
جینی، تو نیاز داری
تا خودت را بیرون کنی

1523
02:30:15,947 --> 02:30:19,512
اتاق را دنبال کنید
و شما رون را پیدا خواهید کرد.

1524
02:30:31,362 --> 02:30:33,789
تو عالی بودی فاکس

1525
02:30:34,599 --> 02:30:37,333
من فقط به اندازه کافی سریع نبودم.

1526
02:30:57,822 --> 02:30:59,623
البته.

1527
02:30:59,824 --> 02:31:02,991
اشک ققنوس قدرت شفابخشی دارد.

1528
02:31:04,295 --> 02:31:06,392
با تشکر

1529
02:31:07,832 --> 02:31:10,259
همه چیز درست است، جینی.

1530
02:31:11,102 --> 02:31:13,597
تمام شد.

1531
02:31:14,305 --> 02:31:17,130
این فقط یک خاطره است.

1532
02:31:19,744 --> 02:31:25,380
شگفت انگیز!
این درست مثل جادو است!

1533
02:31:36,361 --> 02:31:38,996
البته هر دو متوجه هستید ...

1534
02:31:39,197 --> 02:31:44,992
... که در چند ساعت گذشته، شما
شاید ده ها قانون مدرسه را شکست.

1535
02:31:45,370 --> 02:31:46,337
بله قربان

1536
02:31:46,538 --> 02:31:49,740
شواهد کافی وجود دارد
تا هر دوی شما اخراج شوید

1537
02:31:49,941 --> 02:31:51,108
بله قربان

1538
02:31:51,309 --> 02:31:54,373
بنابراین، فقط مناسب است ...

1539
02:31:55,613 --> 02:31:58,177
... که هر دو دریافت می کنید ...

1540
02:31:58,383 --> 02:32:02,779
... جوایز ویژه خدمات
به مدرسه

1541
02:32:04,556 --> 02:32:06,721
ممنون آقا

1542
02:32:06,991 --> 02:32:09,259
حالا آقای ویزلی، اگر بخواهید...

1543
02:32:09,460 --> 02:32:13,924
... یک جغد اینها را تحویل دهد
انتشار اوراق به آزکابان.

1544
02:32:14,732 --> 02:32:19,799
من معتقدم ما می خواهیم
دروازه بان ما برگشت

1545
02:32:22,139 --> 02:32:23,221
هری

1546
02:32:24,475 --> 02:32:29,109
اول، من می خواهم از شما تشکر کنم، هری.

1547
02:32:29,447 --> 02:32:33,239
حتما به من نشون دادی
وفاداری واقعی در اتاق.

1548
02:32:33,818 --> 02:32:38,680
چیزی جز این نیست
می توانست فاکس را نزد شما صدا بزند.

1549
02:32:40,792 --> 02:32:42,616
و...

1550
02:32:42,894 --> 02:32:44,294
... دوم ...

1551
02:32:44,495 --> 02:32:49,299
... من آن چیزی را حس می کنم
شما را اذیت می کند

1552
02:32:49,500 --> 02:32:52,291
درست میگم هری؟

1553
02:32:53,838 --> 02:32:55,867
این فقط...

1554
02:32:56,741 --> 02:33:01,445
می بینید آقا من نتونستم کمکی کنم
اما به برخی چیزها توجه کنید، برخی ...

1555
02:33:01,646 --> 02:33:07,578
شباهت های خاص
بین من و تام ریدل

1556
02:33:07,852 --> 02:33:09,019
من می بینم.

1557
02:33:09,220 --> 02:33:15,259
خب میتونی حرف بزنی
پارسلتونگ، هری. چرا؟

1558
02:33:15,460 --> 02:33:21,289
چون لرد ولدمورت
می تواند به زبان پارسل صحبت کند.

1559
02:33:22,200 --> 02:33:25,135
اگه اشتباه نکنم هری...

1560
02:33:25,336 --> 02:33:29,139
... انتقال داد
برخی از قدرت های او برای شما ...

1561
02:33:29,340 --> 02:33:32,242
...شبی که اون زخم رو بهت داد.

1562
02:33:32,443 --> 02:33:36,645
ولدمورت منتقل شد
برخی از قدرت های او به من؟

1563
02:33:38,249 --> 02:33:41,245
نه عمدی...

1564
02:33:41,853 --> 02:33:44,053
... اما بله

1565
02:33:45,690 --> 02:33:48,959
بنابراین کلاه مرتب سازی درست بود.
من باید در اسلیترین باشم.

1566
02:33:49,160 --> 02:33:53,964
این درست است. شما دارای بسیاری از
ویژگی هایی که خود ولدمورت به آنها قدردانی می کند.

1567
02:33:54,165 --> 02:33:57,000
قاطعیت، تدبیر...

1568
02:33:57,201 --> 02:34:01,494
...و اگر بتوانم بگویم،
بی توجهی خاصی به قوانین

1569
02:34:01,873 --> 02:34:06,166
پس چرا کلاه مرتب سازی کرد؟
شما را در گریفیندور قرار می دهید؟

1570
02:34:06,678 --> 02:34:10,347
- چون ازش خواسته بودم
- دقیقا هری. دقیقا.

1571
02:34:10,548 --> 02:34:12,583
که شما را متفاوت می کند
از ولدمورت

1572
02:34:12,784 --> 02:34:16,754
توانایی های ما نیست
که نشان می دهد ما واقعا چه هستیم.

1573
02:34:16,955 --> 02:34:19,382
انتخاب های ماست

1574
02:34:22,760 --> 02:34:26,130
اگر مدرک می خواهید
چرا به گریفیندور تعلق داری...

1575
02:34:26,331 --> 02:34:31,500
... پس من پیشنهاد می کنم
شما دقیق تر به این نگاه کنید

1576
02:34:32,203 --> 02:34:34,198
مراقب باشید.

1577
02:34:39,544 --> 02:34:42,179
گودریک گریفیندور.

1578
02:34:42,380 --> 02:34:46,776
یک گریفیندور واقعی لازم است
برای بیرون کشیدن آن از کلاه

1579
02:34:55,360 --> 02:34:57,059
دابی

1580
02:34:58,029 --> 02:35:02,698
پس این استاد شماست.
خانواده ای که شما به آنها خدمت می کنید مالفوی ها هستند.

1581
02:35:04,602 --> 02:35:08,235
بعدا باهات برخورد میکنم

1582
02:35:13,778 --> 02:35:15,345
از سر راه من، پاتر.

1583
02:35:15,546 --> 02:35:19,441
پس درست است. شما برگشته اید.

1584
02:35:19,817 --> 02:35:22,553
وقتی فرمانداران این را فهمیدند
دختر آرتور ویزلی ...

1585
02:35:22,754 --> 02:35:27,252
... به داخل اتاق برده شد،
آنها صلاح دیدند که مرا احضار کنند.

1586
02:35:27,792 --> 02:35:31,829
- مسخره
- کنجکاو، لوسیوس، چند نفر از آنها...

1587
02:35:32,030 --> 02:35:35,666
... تحت تأثیر قرار گرفتند
که به خانواده‌شان فحش می‌دهی...

1588
02:35:35,867 --> 02:35:38,969
...اگر موافق نبودند
برای تعلیق من در وهله اول.

1589
02:35:39,170 --> 02:35:42,606
- چه جراتی داری!
- ببخشید؟

1590
02:35:42,807 --> 02:35:46,543
تنها دغدغه من همیشه این بوده است
و همیشه خواهد بود...

1591
02:35:46,744 --> 02:35:49,546
... رفاه این مدرسه ...

1592
02:35:49,747 --> 02:35:54,347
... و البته شاگردانش.

1593
02:35:58,089 --> 02:36:02,492
مقصر شناسایی شد
من فرض می کنم؟

1594
02:36:02,693 --> 02:36:04,517
بله.

1595
02:36:05,830 --> 02:36:07,961
و

1596
02:36:08,833 --> 02:36:11,158
کی بود؟

1597
02:36:17,275 --> 02:36:20,135
ولدمورت

1598
02:36:20,978 --> 02:36:26,739
فقط این بار او بازیگری را انتخاب کرد
از طریق شخص دیگری...

1599
02:36:26,984 --> 02:36:30,913
... از این طریق.

1600
02:36:33,291 --> 02:36:35,115
من می بینم.

1601
02:36:36,294 --> 02:36:40,664
خوشبختانه آقای پاتر جوان ما
آن را کشف کرد.

1602
02:36:40,865 --> 02:36:44,501
یکی امیدوار است که دیگر از پروردگار
چیزهای مدرسه قدیمی ولدمورت...

1603
02:36:44,702 --> 02:36:48,071
... باید راه خود را پیدا کنند
به دستان بی گناه

1604
02:36:48,272 --> 02:36:52,376
عواقب برای یک
مسئول خواهد بود ...

1605
02:36:52,577 --> 02:36:54,742
... شدید

1606
02:36:55,847 --> 02:36:58,615
خب امیدوار باشیم...

1607
02:36:58,816 --> 02:37:04,645
... که آقای پاتر همیشه خواهد بود
برای نجات روز در اطراف باشید

1608
02:37:05,123 --> 02:37:09,189
نگران نباشید. من خواهم بود.

1609
02:37:17,635 --> 02:37:19,960
دامبلدور

1610
02:37:20,805 --> 02:37:24,632
بیا دابی ما داریم میرویم

1611
02:37:41,626 --> 02:37:46,363
آقا؟
نمی دانم آیا می توانم آن را داشته باشم؟

1612
02:37:52,503 --> 02:37:54,071
آقای مالفوی

1613
02:37:54,272 --> 02:37:56,740
آقای مالفوی!

1614
02:37:56,941 --> 02:37:59,402
من چیزی از شما دارم

1615
02:38:00,778 --> 02:38:03,747
مال من؟ من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

1616
02:38:03,948 --> 02:38:05,449
من فکر می کنم شما دارید، قربان.

1617
02:38:05,650 --> 02:38:08,719
فکر کنم دفترچه خاطرات رو رد کردی
داخل دیگ جینی ویزلی...

1618
02:38:08,920 --> 02:38:10,653
آن روز در کوچه دیاگون.

1619
02:38:11,055 --> 02:38:13,880
شما انجام می دهید، شما؟

1620
02:38:20,965 --> 02:38:24,325
چرا ثابت نمیکنی؟

1621
02:38:30,274 --> 02:38:32,735
بیا دابی

1622
02:38:33,744 --> 02:38:36,069
بازش کن

1623
02:38:39,317 --> 02:38:40,817
دابی

1624
02:38:41,018 --> 02:38:44,254
استاد یک جوراب به دابی داده است.

1625
02:38:44,455 --> 02:38:46,523
چی؟ من ندادم...

1626
02:38:46,724 --> 02:38:50,394
استاد دابی را ارائه کرده است
با لباس

1627
02:38:50,595 --> 02:38:53,955
Dobby رایگان است.

1628
02:39:00,204 --> 02:39:04,235
تو مرا از دست دادی بنده من!

1629
02:39:10,915 --> 02:39:15,208
شما نباید به هری پاتر آسیب برسانید.

1630
02:39:27,064 --> 02:39:30,734
پدر و مادرت بودند
احمق های مداخله گر هم

1631
02:39:30,935 --> 02:39:34,071
پاتر، کلمات مرا علامت گذاری کن
یک روز به زودی ...

1632
02:39:34,272 --> 02:39:39,771
... قرار است ملاقات کنید
همان انتهای چسبنده

1633
02:39:45,182 --> 02:39:51,254
هری پاتر دابی را آزاد کرد.
چگونه دابی می تواند او را جبران کند؟

1634
02:39:51,455 --> 02:39:55,987
-فقط یه قولی بهم بده
- هرچی باشه قربان

1635
02:39:57,662 --> 02:40:00,430
هرگز دوباره برای نجات جانم تلاش نکن.

1636
02:40:06,270 --> 02:40:09,372
- خوش آمدید، آقا نیکلاس.
- ممنون

1637
02:40:09,573 --> 02:40:11,908
- عصر بخیر، آقا نیکلاس.
- عصر بخیر

1638
02:40:12,109 --> 02:40:15,310
- خوشحالم که شما را می بینم، آقا نیکلاس.
- ممنون

1639
02:40:16,414 --> 02:40:18,909
سلام.

1640
02:40:20,318 --> 02:40:25,248
- هرمیون! خوش آمدید.
- ممنون آقا نیکلاس.

1641
02:40:28,192 --> 02:40:31,825
هری هرمیون است.

1642
02:40:58,356 --> 02:41:02,025
- خوش اومدی، هرمیون.
- خیلی خوبه که برگشتی

1643
02:41:02,226 --> 02:41:04,794
تبریک میگم
باورم نمیشه حلش کردی

1644
02:41:04,995 --> 02:41:07,230
ما کمک های زیادی از شما داشتیم.

1645
02:41:07,431 --> 02:41:10,962
- ما بدون تو نمی توانستیم این کار را انجام دهیم.
- ممنون

1646
02:41:12,503 --> 02:41:15,772
آیا می توانم توجه شما را جلب کنم، لطفا؟

1647
02:41:19,610 --> 02:41:22,112
قبل از شروع جشن ...

1648
02:41:22,313 --> 02:41:28,518
... بیایید یک دور تشویق کنیم
برای پروفسور اسپروت، خانم پومفری...

1649
02:41:28,719 --> 02:41:32,822
... که آب مانداریک بوده است
با موفقیت اجرا شد ...

1650
02:41:33,023 --> 02:41:35,985
... به همه کسانی که سنگ شده بودند.

1651
02:41:46,203 --> 02:41:49,172
همچنین با توجه به اتفاقات اخیر ...

1652
02:41:49,373 --> 02:41:51,508
...به عنوان غذای مدرسه...

1653
02:41:51,709 --> 02:41:55,968
...تمام امتحانات لغو شد

1654
02:41:58,349 --> 02:42:00,207
اوه، نه.

1655
02:42:16,867 --> 02:42:19,192
ببخشید دیر اومدم

1656
02:42:24,942 --> 02:42:29,479
جغدی که اوراق آزادی مرا تحویل داد
همه را گم و گیج کردم

1657
02:42:29,680 --> 02:42:33,279
یک پرنده سرخ رنگ به نام ارول.

1658
02:42:48,766 --> 02:42:54,738
و من فقط می خواهم بگویم که اگر اینطور نبود
برای تو، هری و رون...

1659
02:42:54,939 --> 02:42:58,174
و البته هرمیون...

1660
02:42:58,542 --> 02:43:02,612
...من هنوزم می مونم-میدونی-کجا...

1661
02:43:02,813 --> 02:43:06,674
... پس من فقط می خواهم تشکر کنم.

1662
02:43:15,793 --> 02:43:18,527
هاگوارتز وجود ندارد
بدون تو، هاگرید

1663
02:45:08,048 --> 02:45:13,122
زیرنویس sazu489, awaqeded.